1
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
قهوه، دوتا شیرین.

2
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
چرا همیشه باید قهوه بخورم؟

3
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
و شما در حال خرید هستید، بوت.

4
00:01:18,343 --> 00:01:19,187
قابل توجه کلیه واحدها

5
00:01:19,279 --> 00:01:21,169
قابل توجه کلیه واحدها
2-11 به تازگی رخ داده است

6
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
در ca$h در حرکت
واقع در 12 و اصلی.

7
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
50000 دلار گرفته شده
مشکوک

8
00:01:25,664 --> 00:01:27,453
- یک مرد سفیدپوست در حال رانندگی با ولوو آبی رنگ

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,544
به سمت شمال در Main.

10
00:01:31,420 --> 00:01:34,650
هی، این را بررسی کنید
با احتیاط ادامه دهید

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
مظنون ممکن است مسلح باشد. 
این یک ولوو آبی است.

12
00:01:50,540 --> 00:01:51,069
آماده است؟

13
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
شاید کارت شما منقضی شده باشد یا چیز دیگری.
اوه خدای من مهم نیست.

14
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
من فقط می خواهم با این در داخل مقابله کنم.

15
00:01:58,974 --> 00:01:59,658
***

16
00:02:00,575 --> 00:02:01,228
برویم

17
00:02:02,546 --> 00:02:03,391
ببخشید قربان!

18
00:02:04,274 --> 00:02:05,167
تو در کت.

19
00:02:10,970 --> 00:02:11,510
اوه خدای من

20
00:02:11,602 --> 00:02:14,967
آقا! آقا، با شما صحبت می کنم!

21
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
اوه، من... نه، نه!

22
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
بدون پلیس!
برو کنار

23
00:02:19,443 --> 00:02:19,943
پایین روی زمین

24
00:02:20,003 --> 00:02:22,691
برو کنار برو کنار بیا پایین!

25
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
حرکت نکن! حرکت نکن!
بدون پلیس! من یک بمب دارم!

26
00:02:26,448 --> 00:02:27,933
لطفا! برو زمین!

27
00:02:28,029 --> 00:02:30,159
لطفا! پایین روی زمین!

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
برو کنار لطفا! بیا پایین!

29
00:02:31,673 --> 00:02:33,709
پایین روی زمین! برو زمین!

30
00:02:46,773 --> 00:02:49,303
عقب نشینی کنید! یا در غیر این صورت -

31
00:02:50,716 --> 00:02:51,226
آه!

32
00:02:52,259 --> 00:02:52,954
بسیار خوب.

33
00:02:53,048 --> 00:02:56,226
انفجار باعث شد یک دختر به عقب برگردد.
او مجروح است،

34
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
و سپس به جلو برگشت.

35
00:03:06,831 --> 00:03:07,377
ببخشید

36
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
من بهت زنگ نزدم

37
00:03:10,404 --> 00:03:11,166
اینجا چیکار میکنی؟

38
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
مبارزه با جرم و جنایت شما؟

39
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
جدی

40
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
جدی مردی از بمب برای سرقت از بانک استفاده می کند؟

41
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
منظورم این است که این... باروک است،
مرموز، حتی

42
00:03:23,252 --> 00:03:23,953
چه می دانیم؟

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,699
خوب، برای شروع، این یک بانک نبود.

44
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
دینکلر کارفرمایش را دزدید.
این یک فروشگاه نقدی بود.

45
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
Ca$h در حال حرکت؟ به نظر می رسد یک نمایش بازی است.

46
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
این یک وام روز است و
زنجیره انتقال پول

47
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
مردم از آنها برای سیم کشی استفاده می کنند
پول در سراسر جهان

48
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
این یک تجارت نقدی است، اما اینطور است
امنیت کمتری نسبت به بانک داشت

49
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
هدف نرم خوب
دینکلر با 50 گراند فرار کرد.

50
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
تقریباً با 50 گراند فرار کردم.

51
00:03:44,165 --> 00:03:46,060
بله، او برای بنزین ایستاد،

52
00:03:46,176 --> 00:03:48,051
و ساک پی.د. یونیس او را دید

53
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
خوش شانس برای ما دیوانه ها
فقط خودشو کشت

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
اگر اینقدر بریده و خشک شده، چرا اینجایی؟

55
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
آنها کارگردان برترام
خواستار حضور CBI در اینجا بود.

56
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
کارگردان برترام. بذار یه چیزی ازت بپرسم

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
اگر کارگردان برترام می خواست در CBI حضور داشته باشد

58
00:04:01,828 --> 00:04:04,966
پریدن از صخره،
شما و حضور CBI شما

59
00:04:05,118 --> 00:04:06,588
از آن صخره بپرم؟

60
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
اگه اضافه کار بود حتما

61
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
این خیلی ناراحت کننده است. ببخشید

62
00:04:13,638 --> 00:04:14,268
متاسفم

63
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
می دانستم که آن مرد مشکل دارد.

64
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
تو ماشینش داشتم بهش نگاه می کردم.

65
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
او داشت به من اشاره می کرد.

66
00:04:25,206 --> 00:04:26,112
حرکات؟

67
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
مدام همینطور به من اشاره می کرد -
اصرار واقعی

68
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
ترسناک بود

69
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
و آن چشم ها -
چشم های دیوانه و عصبانی

70
00:04:35,647 --> 00:04:36,269
مم

71
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
اشاره می کند. چشم های دیوانه و عصبانی

72
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
و شما آقا؟ هر چیز دیگری شما
بمب افکن را به یاد دارید؟

73
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
فکر می کردم مرده ام.
بمب دور کمرش را دیدم،

74
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
و من فکر کردم ... این است. من مرده ام

75
00:04:50,738 --> 00:04:51,463
لیسبون!

76
00:04:54,135 --> 00:04:54,827
چه خبر؟

77
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
این مرد عصبانی و دیوانه نبود.

78
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
او ترسیده بود.

79
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
جالبه، ها؟

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
بیا پایین! نه!

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
خب این وحشتناکه

82
00:05:34,944 --> 00:05:35,498
وحشتناک.

83
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
تصاویری با تاثیر بالا مانند این -

84
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
رسانه ها این داستان را برای روزها ادامه خواهند داد.

85
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
بله، من یک گله گرگ دارم
روزنامه نگاران بیرون

86
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
چی داری جی جی؟

87
00:05:44,291 --> 00:05:45,187
مامور لیسبون؟

88
00:05:46,098 --> 00:05:48,128
آلن دینکلر، 27 ساله،

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,164
بدون پیشین او کارفرمایش را دزدید...

90
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
یک دلار نقدی در فروشگاه متحرک.

91
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
وارد دفتر رئیسش شد،
بمب را به او نشان داد،

92
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
خواستار اجازه دادن به خزانه شد.
او 50000 دلار گرفت.

93
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
ما معتقدیم که دینکلر
قربانی اینجا بود

94
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
که او ربوده شد، گذاشت
در ژاکت بمب،

95
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
و وادار به ارتکاب جرم شده است.

96
00:06:04,592 --> 00:06:06,777
گروه بمب این را تایید می کند
دستگاه فعال شد

97
00:06:06,870 --> 00:06:07,850
توسط کنترل از راه دور

98
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
چقدر افتضاح، بیچاره
مرد، به عنوان عروسک استفاده می شود.

99
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
اما... مسئله این است که شخص
پشت این پول می خواهد،

100
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
پس این تروریسم نیست، درست است؟

101
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
اینجوری به نظر نمیاد قربان

102
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
نقشه او عملی نشد، اما
فقط از طریق بدشانسی

103
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
ما به شدت انتظار داریم
مجرم دوباره تلاش خواهد کرد

104
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
حدس و گمان است. "تروریست نیست"

105
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
چیزی است که من با آن رهبری خواهم کرد.
حادثه ای مجزا مسئول CBI

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
سریع و کامل...
و غیره، و غیره.

107
00:06:31,539 --> 00:06:32,486
درست است، قربان.

108
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
از همه شما متشکرم. اجازه دهید دستیار من
اگر چیز جدیدی هست بدونید

109
00:06:39,694 --> 00:06:40,337
هی، رئیس

110
00:06:40,414 --> 00:06:41,136
چه چیزی بدست آوردیم؟

111
00:06:41,226 --> 00:06:43,705
دستگاه از پلاستیک استفاده کرد
ماده منفجره ای به نام PE4--

112
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
پایدار، سخت به دست آوردن، بسیار کشنده.

113
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
معمولا در بمب های انسانی مانند این،

114
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
بلبرینگ وجود دارد یا
مانند داخل دستگاه

115
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
برای ایجاد حداکثر آسیب به اطرافیان استفاده می شود.
در این مورد، خیر.

116
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
فقط کشنده در 10 فوت
شعاع اطراف بمب

117
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
بنابراین پزشکی قانونی کشف کرد
50 گرند از ماشین دینکلر

118
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
به علاوه تعدادی بسته بندی فست فود
و چند سی دی قابل نوشتن

119
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
از ca$h در حرکت، مزخرفات دیگر.

120
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
چیزی در تلفن همراه دینکلر وجود دارد؟

121
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
به شدت آسیب دیده است، اما آزمایشگاه
در حال تلاش برای نجات تراشه است.

122
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
آنها به زودی به ما اطلاع خواهند داد
همانطور که آنها نتایج را دریافت می کنند.

123
00:07:07,987 --> 00:07:10,254
خوب تلفن همراه احتمالا

124
00:07:10,352 --> 00:07:12,187
چگونه بمب افکن با دینکلر ارتباط برقرار کرد.

125
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
ریگزبی، ون پلت، شما بروید
و با همکاران دینکلر صحبت کنید.

126
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
چو، من و تو به آپارتمان او خواهیم رفت.

127
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
دینکلر دیشب ساعت 5:30 سر کار رفت.

128
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
ساعت 8 صبح برگشت
و محل را سرقت کردند.

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
زمانی در این بین،
یک نفر روی او بمب گذاشت

130
00:07:26,343 --> 00:07:28,684
بنابراین ما به عقب ردیابی می کنیم، سعی می کنیم تا بفهمیم

131
00:07:28,778 --> 00:07:29,641
زمانی که کسی می توانست این کار را انجام دهد

132
00:07:29,729 --> 00:07:33,624
اگر بفهمیم کی، شاید بفهمیم کیست.
برویم باشه

133
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
CBI، خانم.
به دنبال مدیر خود، آقای ورمیلیون هستید؟

134
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
اوه، او با نماینده دیگر صحبت می کند.

135
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
من شما را سر و صدا می کنم 
نماینده دیگر؟

136
00:07:57,456 --> 00:07:58,102
متشکرم.

137
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
ریگزبی، ون پلت، به حزب بپیوندید.

138
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
لیسبون به دنبال شما بوده است.
اینجا چیکار میکنی؟

139
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
آه، می دانید، کنجکاو.
گذاشتن مواد منفجره روی کسی -

140
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
این غیر ورزشی است، فکر نمی کنید؟
فکر نمی کنی؟

141
00:08:13,639 --> 00:08:17,306
اوه... از دست دادن آلن بسیار است
ناراحت کننده برای همه ما

142
00:08:17,395 --> 00:08:19,064
در خانواده ca$h در حرکت.

143
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
Ca$h در خانواده حرکت، درست است.
اوه، این دریک ورمیلیون است،

144
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
به وضوح یک نام مستعار -
چه کسی می داند چرا؟

145
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
آرزوهای کسب و کار نمایشی را خنثی کرد

146
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
یا فقط یک نام تولد تاسف بار.
چیست - چیست؟

147
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
من-فکر نمی‌کنم این امری باشد. 
آیا شما؟

148
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
اوه، "ژرمن." قطعا نمایش بیز.

149
00:08:38,839 --> 00:08:40,639
من یک حرفه بسیار موفق داشتم

150
00:08:40,735 --> 00:08:42,121
در واقع در تئاتر موزیکال

151
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
البته تو این کار را کردی، دریک.
آیا می توانید یک آهنگ برای ما بنویسید؟

152
00:08:46,825 --> 00:08:47,550
آه

153
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
اکنون لبخند می زند، تریسی؟

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
این همه خفن و حالا تو لبخند میزنی؟

155
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
چی، من تو را سرگرم می کنم، آیا؟ 
نه آقا

156
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
او می گوید: "نه، آقا." 
هی،

157
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
الان اینجا همه استرس دارن
قابل درک است.

158
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
آیا شما مردم لطفا
فقط به اینجا برسیم؟

159
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
نکته 
بله، دریک.

160
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
صبر کن آقا این منطقه ممنوعه

161
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
اوه! بیا الان بخونیم

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
دینکلر پول این خزانه را گرفت.

163
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
بله. اوه، مجبورم کرد برایش بازش کنم.

164
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
و من و تریسی را وادار به رفتن کرد
داخل طاق با او

165
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
در حالی که او پول را داخل کیسه ای فرو می کرد.

166
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
سپس ما را در طاق حبس کرد.

167
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
احتمالا فکر می کرد خفه می شویم.

168
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
نه، او می دانست که تهویه وجود دارد.
او می دانست که حال ما خوب است.

169
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
اوه شما - شما این فکر را می کنید، نه؟

170
00:09:35,502 --> 00:09:37,630
-صبر کن آیا چیز خاصی دارید
بینش در اینجا؟ - نه قربان...

171
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
او با شما صحبت کرد؟
نه قربان...

172
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
اوه، "نه، قربان."
اما او آدم خوبی بود.

173
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
او نمی خواهد به کسی صدمه بزند.

174
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
هوم متشکرم، تریسی. دانستن مفید است.

175
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
صبر کن شما نمی توانید به تنهایی وارد آنجا شوید.

176
00:09:49,643 --> 00:09:51,784
تریسی، میشه به من نشون بدی
فضای کار دینکلر؟

177
00:09:52,061 --> 00:09:52,573
مطمئنا متشکرم.

178
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
این چقدر پول است؟
10000 دلار

179
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
اوه، عجب او خیلی بیشتر از آن چیزی که برد ترک کرد.

180
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
با عجله فکر می کنم.

181
00:10:00,881 --> 00:10:01,687
اوه، نگاه کن

182
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
2 ثانیه. 50000 دلار
چقدر زمان نیاز داشت؟

183
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
چیز دیگه ای برداشت؟

184
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
من-من-نمیدونم.
راستش چشمام بسته بود

185
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
آن را برگردانید.

186
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
و کجا بودی
اینجا ایستاده، دقیقا؟

187
00:10:20,860 --> 00:10:21,655
دقیقا.

188
00:10:22,689 --> 00:10:25,224
اوه ... اینجا من اینجا بودم،

189
00:10:25,320 --> 00:10:26,973
و--و--و تریسی اینجا بود.

190
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
مممم و هنگامی که او خارج شد،

191
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
آیا او رو به روی شما خارج شد یا
پشتش به تو بود؟

192
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
روبه روی ما، درست مثل کاری که الان دارید.

193
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
اوه، او انجام داد. بعد دینکلر چه کرد؟

194
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
در را بست. 
همینجوری؟

195
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
آره

196
00:10:42,020 --> 00:10:42,669
متشکرم

197
00:10:42,757 --> 00:10:43,595
با تشکر از کمک شما.

198
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
صبر کن، نه! صبر کن صبر کن

199
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
اوه، بیا!

200
00:10:49,525 --> 00:10:51,895
تریسی، چند سی دی در ماشین آلن بود

201
00:10:51,982 --> 00:10:53,645
که حاوی این لیست ها بود.

202
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
اوه، اینها گزارش های تراکنش مشتری هستند

203
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
از دو ماه گذشته
آلن باید آنها را گرفته باشد

204
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
از طاق
ما اجازه نداریم آنها را ببینیم.

205
00:11:01,788 --> 00:11:02,924
اما آنها می توانند ارزشمند باشند،

206
00:11:03,011 --> 00:11:04,524
مانند اطلاعات حساب بانکی یا کارت اعتباری؟

207
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
نه، نه، اطلاعات حساب است
در یک سیستم جداگانه رمزگذاری شده است.

208
00:11:07,279 --> 00:11:09,712
اینها فقط اسامی مشتریان هستند
که پول و مکان فرستاد

209
00:11:09,801 --> 00:11:10,862
فرستادند به

210
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
به هیچ چیز نمی ارزد، فکر نمی کنم.

211
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
من s--آلن فقط... مدام عذرخواهی کرد

212
00:11:19,133 --> 00:11:21,764
وقتی برای اولین بار وارد شد، و من نمی دانستم

213
00:11:21,852 --> 00:11:24,490
اولش چه خبر بود

214
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
چرا مدام می گفت "متاسفم.
خیلی متاسفم."

215
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
خوب... روز سختی را گذراندی، نه؟

216
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
چرا از خانه بیرون نمی روی، تریسی؟

217
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
کمی استراحت کن
اینجا تمام شد.

218
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
آره متاسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم

219
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
اوه، نه، برعکس.

220
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
عملا حل کردی
مورد به تنهایی

221
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
من دارم؟
بله، شما دارید.

222
00:11:44,387 --> 00:11:45,252
او دارد؟

223
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
باشه آیا خودروهای مشکوکی وجود دارد؟ Drive-bys؟

224
00:11:52,623 --> 00:11:53,371
یکی نیست.

225
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
بسیار خوب. با تشکر از کمک.

226
00:11:58,695 --> 00:12:00,706
گروهبان می گوید که بوده است
در جای دینکلر نشسته است

227
00:12:00,795 --> 00:12:01,321
از زمان حادثه

228
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
در زد، جوابی نداد.
هیچ کس داخل یا خارج نشده است.

229
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
دینکلر هم اتاقی داشت؟

230
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
آره، طبق یک ضرب و شتم
به صاحبخانه همیشه خونه

231
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
گاراژ را چک کنید من پشتش رو گرفتم 
بسیار خوب.

232
00:12:28,270 --> 00:12:29,085
سلام؟

233
00:12:30,514 --> 00:12:31,469
پلیس

234
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
چو؟ فکر کنم یه چیزی دارم

235
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
***

236
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
چو، وارد اینجا شو قربانی گرفت

237
00:13:50,035 --> 00:13:50,750
هم اتاقی؟

238
00:13:51,402 --> 00:13:52,308
به نظر می رسد.

239
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
شلیک گلوله به سر.

240
00:14:03,319 --> 00:14:04,318
کجا بودی؟

241
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
اوه اوه، شما می دانید، خارج، در مورد.

242
00:14:08,510 --> 00:14:10,551
اوه، این خوب است، زیرا ما تازه پیدا کردیم

243
00:14:10,638 --> 00:14:12,107
جسد دیگری در خانه دینکلر

244
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
خخخ ارقام.

245
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
شما می خواهید بیایید و نگاهی بیندازید، شاید؟

246
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
آیا کمی کارآگاهی کار کنید؟ 
نه واقعا.

247
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
من تقریباً مطمئن هستم که این خسارت جانبی است.
احتمالا هم اتاقی

248
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
هی، چرا از کنارش نمی آیی
دفتر، و من به شما نشان خواهم داد

249
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
انگیزه واقعی پشت جنایت چیست؟
و این پول نبود

250
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
نه؟ خب چی بود

251
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
اوه، و در حالی که به آن فکر می کنم،
آیا می توانید Sac P.D را بفرستید برای بررسی

252
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
در ca$h در دفاتر حرکت؟ 
چرا؟

253
00:14:38,756 --> 00:14:39,686
کمک کنید

254
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
کمک کنید

255
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
کمک کنید

256
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
H--y--کمک.

257
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
بنابراین شما واقعیت را می دانید
انگیزه سرقت

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
چه خبر از هم اتاقی مرده؟

259
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
مایکل تاکاشیما

260
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
مم پزشکی قانونی می گوید که بوده است
کمتر از 24 ساعت مرده

261
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
پس کشته دیشب راه
قبل از سرقت

262
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
قاتل بمب را گذاشت
دینکلر در خانه

263
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
احتمالاً هم اتاقی به خانه آمده است،
باید دور ریخته می شد.

264
00:15:10,204 --> 00:15:13,532
آره مرا در حالت تعلیق قرار نده
انگیزه چیه

265
00:15:13,616 --> 00:15:14,394
در مورد پول نبود؟

266
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
دینکلر به اندازه خودش رفت
گرفت و دوباره نصف آن،

267
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
فقط آن را در طاق گذاشت. 
چرا؟

268
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
این عجیب است. زندگی اش در خط بود.

269
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
او مراقب بود که انجام دهد
آنچه قاتل به او گفت

270
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
پس حتما قاتل به او گفته است
پول هدف نبود،

271
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
به او گفت -
پول را بدزدید تا سرقت واقعی را پنهان کنید.

272
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
و دزدی واقعی چیست؟

273
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
لیست مشتریان روی سی دی هایی که گرفته اید.

274
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- اوه، آره؟ - خوب، سی دی ها هستند
تنها چیز دیگری که گرفتی

275
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
بنابراین، این چیزی بود که او دنبال آن بود -

276
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
2000 یا بیشتر نام افرادی که فرستاده بودند

277
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
سفارش پول از طریق آن فروشگاه
و کجا آنها را فرستاده اند

278
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
چرا او این را می خواهد؟
هنوز متوجه نشدم

279
00:15:49,594 --> 00:15:53,210
صادقانه بگویم، این کمتر هیجان انگیز است
شما تبلیغ کردید و احتمالا اشتباه کردید

280
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
نه، او آن لیست را می خواست.

281
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
باشه من کارکنان دفتری را خواهم داشت

282
00:15:57,455 --> 00:16:00,070
شروع به نوشتن نام کنید، ببینید آیا چیزی ظاهر می شود.
چیزی خواهد شد.

283
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
اینجا یک چیز عجیب است.
باک بنزین ماشین دینکلر تقریباً پر شده بود.

284
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
شاید در پمپ بنزین پر کرده است.

285
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
نه، هرگز پمپ را فعال نکرده است.

286
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
پس چرا باید آنجا توقف کند؟

287
00:16:11,117 --> 00:16:11,741
مم

288
00:16:13,484 --> 00:16:14,220
***

289
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
ببخشید رئیس مهم نیست اگر من ...

290
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
نه، ادامه بده
با تشکر متاسفم

291
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
هی، ببخشید که قطع کردم

292
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
برای مقدماتی آن طرف خیابان بودم.

293
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
فقط خواستم بگم هی 
سلام.

294
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
شما روی پرونده بمب افکن دیوانه کار می کنید، ها؟

295
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
بله این یکی عجیب است. هنوز هیچ شکست واقعی وجود ندارد.

296
00:16:30,757 --> 00:16:31,682
آنها خواهند آمد.

297
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
ببین، من، اوه...
یک سورپرایز کوچک برای شما دارم -

298
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
نوعی هدیه قبل از عروسی
من عاشق سورپرایز هستم.

299
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
اوه، زیباست.

300
00:16:46,863 --> 00:16:47,724
اوه

301
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
مال مادرم بود

302
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
شما آن را دوست دارید؟
من آن را دوست دارم.

303
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
اینجا بذار برات بگیرم

304
00:16:59,018 --> 00:16:59,911
ظاهرش چطوره؟

305
00:17:00,179 --> 00:17:00,983
عالی به نظر می رسد.

306
00:17:01,113 --> 00:17:03,486
مم آه، من تو را دوست دارم.

307
00:17:03,656 --> 00:17:04,712
ممم ممم

308
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
من و جین می رویم
برگشت به پمپ بنزین

309
00:17:10,138 --> 00:17:12,299
در مورد تلفن همراه با آزمایشگاه بررسی کنید.
بله، رئیس.

310
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
بسیار خوب. بعدا میبینمت

311
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
باشه بسیار خوب.

312
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
سوالات بیشتر؟
همه سوالات بیشتری دارند.

313
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
چت، چت، پلیس،
روزنامه نگاران، پلیس بیشتر

314
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
کار را بسیار سخت می کند.

315
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
سعی می کنیم مختصر باشیم
فقط می خواهم در مورد دینکلر بپرسم،

316
00:17:32,425 --> 00:17:34,330
بمب افکن 
چیزی گفت،

317
00:17:34,353 --> 00:17:35,911
نشان دهید که چرا او اینجا بود، شاید؟

318
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
کلید دستشویی را خواست.

319
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
به همین دلیل فکر می‌کردم او اینقدر آشفته است.

320
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
او نیاز به ادرار دارد.

321
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
اما نه، او این کار را نکرد.

322
00:17:44,495 --> 00:17:45,350
آیا می توانیم آن را داشته باشیم؟

323
00:17:47,049 --> 00:17:47,710
چی؟

324
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
کلید دستشویی لطفا

325
00:17:51,859 --> 00:17:52,570
بله.

326
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
چرا باید به اینجا بیاید؟

327
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
خوب، شاید او فقط نیاز داشت
برای رفتن به دستشویی

328
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
استرس این کار را با شما انجام می دهد.

329
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
آه یا...

330
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
ها؟ 
«ع.

331
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
آلن دینکلر.

332
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 Windsor""

333
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
مکان، شاید؟ 
بعد کجا بریم؟

334
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
آره شکار لاشخور. 
جالبه

335
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
عجولانه نتیجه گیری نکنیم.

336
00:18:35,868 --> 00:18:36,714
ببخشید؟

337
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
آقا؟ 
بله؟

338
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
آیا این برای شما معنی دارد؟

339
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
"Ad-297A6 Windsor"؟

340
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
نیم ساعت شستشوی شرورانه،

341
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
و این جور چیزها
هرگز به طور کامل بیرون نمی آید

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
پس شکار لاشخور.

343
00:18:50,607 --> 00:18:51,250
باشه

344
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6 ویندزور.

345
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
شاید یک آدرس؟

346
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
ما یک ویندزور درایو گرفتیم، یک، اوه...

347
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
خط ویندزور و یک راه نقطه‌ای ویندزور.

348
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
A6؟

349
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
مثل آپارتمان؟

350
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
یه جورایی شماره خیابان کمه
من مختصات نقشه را شرط می بندم.

351
00:19:10,908 --> 00:19:11,821
اما کدام نقشه؟

352
00:19:12,038 --> 00:19:12,944
سوال خوبیه

353
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
من لیستی از مکان های ممکن را ایجاد کردم

354
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
تقریباً از هر نقشه راه آنلاین استفاده می کند.

355
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
Triple-A، U.S.G.S.

356
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
یک دسته کامل از احتمالات وجود دارد.

357
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
فهرست را بر اساس نزدیکی تقسیم کنید
به پمپ بنزین

358
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- ما باید همه را پایین بیاوریم
از آن مکان ها - باشه

359
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
آیا افشاگری؟

360
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
نه. شکار رفتگر، کدهای مخفی.

361
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
به نظر نمی رسد انگشتم را روی آن بگذارم.

362
00:19:40,622 --> 00:19:44,706
همه چیز خیلی خوب است، اوه... پس... باروک؟
مرموز، حتی؟

363
00:19:44,789 --> 00:19:45,456
بله.

364
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
فکر کردم از این جور چیزا خوشت اومد
من، خیلی.

365
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
آیا پیشرفتی برای گزارش وجود دارد، نماینده؟

366
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
اوه، بله قربان
ما در چند جبهه جلو می رویم.

367
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
در حال حاضر ما در حال کار هستیم
در به دست آوردن مکان

368
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
از یک قرار ملاقات که دینکلر
قرار بود در.

369
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
چیزی ملموس هست
می توانم به برترام بگویم؟

370
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
نه واقعا آقا

371
00:20:04,380 --> 00:20:06,900
هوم ممنون لیسبون

372
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
خداحافظ

373
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
خدایا دلم برای هایتاور تنگ شده

374
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
به غیر از موارد قتل، بدیهی است.

375
00:20:15,640 --> 00:20:17,299
پیچش کن حتی با چیزهای قتل،

376
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
او چگونه ظاهر می شود
از هیچ جایی مثل آن

377
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
او یک روح از بعد پنجم است،

378
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
درست است، ریگزبی؟ او رئیس است.
آنجا نرفتن

379
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
لیست را تقسیم کرد این سهم شماست

380
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
با تشکر می آیی؟

381
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
هوم بیا در یک
جستجوی روشمند سنگ زنی

382
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
از طریق شهرستان ساکرامنتو یا
کشوی جوراب من را دوباره مرتب کن

383
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
من با "یا" می روم. 
با تشکر

384
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
از آن لذت ببرید. 
متشکرم.

385
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
لیسبون

386
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
سلام رئیس

387
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
در ویندزور لین شانسی نیست
یا میخانه اسلحه ویندزور،

388
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
و چو و ریگزبی این کار را نکرده اند
هنوز چیزی پیدا کرده است

389
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
اینجا هم همینطور

390
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
و اخبار بد دیگر در مورد تلفن همراه

391
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
از ماشین دینکلر--
ظاهرا قاتل

392
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
تمام تماس‌ها را از طریق چین و برگشت انجام داد.

393
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- هیچ راهی برای ردیابی کجا وجود ندارد
آنها سرچشمه گرفتند. - عالیه با تشکر

394
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
اوه، اما یک خبر خوب.

395
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
لباس ها در خیاط آماده است.

396
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
هر زمان که بخواهید می توانید مال خود را بردارید.

397
00:21:16,620 --> 00:21:17,610
رئیس؟

398
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
لباس من

399
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
بله. درسته

400
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
پاپیون ساتن زیبا به نظر می رسد.
من نمی توانم صبر کنم تا آن را روی شما ببینم.

401
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
عالیه 
خب ممنون

402
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
شب بخیر

403
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
شب

404
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
آره؟

405
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
بله، کاپیتان آهاب.

406
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
شکار چگونه پیش می رود؟

407
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
انجام شد. عملا انجام شده است. یکی دیگه

408
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
دبیرستان ویندزور 
در آلامدا تمام شد.

409
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
یکی دو سال پیش تعطیل شد

410
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
هوم اون یه جورایی یه منطقه ی هولناکه

411
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
شما هارپون های زیادی دارید؟

412
00:21:53,090 --> 00:21:55,459
من چند عدد 9 میلی متری دارم،

413
00:21:55,460 --> 00:21:57,960
اما اگر بد به نظر برسد،
برای پشتیبان تماس میگیرم

414
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
شب بخیر

415
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
شب بخیر

416
00:22:36,100 --> 00:22:37,430
هی لیسبون؟

417
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
من در همسایگی بودم.

418
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
بنابراین من فکر کردم که می گذرم.

419
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
لیسبون؟

420
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
لیسبون؟

421
00:23:38,940 --> 00:23:40,290
شما شایسته هستید؟

422
00:24:04,990 --> 00:24:06,220
لیسبون؟

423
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
اشکالی ندارد.

424
00:24:24,050 --> 00:24:26,139
من از شما می خواهم فقط اجازه دهید من تلاش کنم و به شما کمک کنم

425
00:24:26,140 --> 00:24:30,360
از آن چیز خارج شوید
درست میشه باشه؟

426
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
با من صحبت کن

427
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
اوم...

428
00:24:36,030 --> 00:24:38,319
فلپ جلوی جلیقه را می بینید؟

429
00:24:38,320 --> 00:24:39,149
این اینجا؟

430
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
آره آن را به آرامی باز کنید. 
آره

431
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
به آرامی.

432
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
باشه اوم... داخلش قفل هست؟

433
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
بله.

434
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
اوه، آیا قفل سیم دارد؟
متصل به آن، یا... اوم...

435
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
یک دسته وجود دارد. 
این خوب نیست، درست است؟

436
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
قفل را انتخاب نکن

437
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
نه، این کار را نمی کنم. این سیم کجا می رود؟

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
آیا شما این کار را کردید؟

439
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
من-من-قسم می خورم کاری نکردم.

440
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
به چیزی دست نزدم این یک گوشی است.
باید جوابشو بدی

441
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
مطمئنی؟

442
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
حدود 75 درصد

443
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
شما - فکر می کنید ما باید پاسخ دهیم؟
آره

444
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
چه می شود اگر - اگر بمب را فعال کند چه؟

445
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
ما هرگز نمی دانیم.

446
00:25:51,240 --> 00:25:52,099
سلام؟

447
00:25:52,100 --> 00:25:53,610
سلام، ایجنت لیسبون.

448
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
شما باید دقیقاً مانند من عمل کنید
بگو اگر میخواهی زندگی کنی

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
این کیه؟

450
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
اکنون به CBI خواهید رفت.

451
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
چرا؟

452
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
بدون سوال، لطفا.

453
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
شما این دو را بدست خواهید آورد
ca$h در دیسک های متحرک

454
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
از محل ذخیره شواهد CBI
و آنها را برای من بیاور

455
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
پس از تحویل، من
دستورالعمل ها را به شما بدهد

456
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
در مورد چگونگی خلع سلاح بمب
30 دقیقه فرصت دارید

457
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
نه. من - من نیستم -

458
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
نه "نه" "بله." 
بله.

459
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
اون با تو کیه؟

460
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
پاتریک جین
من-من با مامور لیسبون کار می کنم. سلام

461
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
سلام پاتریک

462
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
در صورت تمایل به ما بپیوندید.

463
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
خب... باید بهت بگم، یه چیز دیگه هم هست...

464
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
در واقع من بر آن اصرار دارم.

465
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
شما کمک مفیدی برای نماینده لیسبون خواهید بود.
ما شما را چه می نامیم؟

466
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
بدون سوال، لطفا.

467
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
و چند قانون اساسی دیگر

468
00:26:44,700 --> 00:26:50,709
شماره یک - به کسی هشدار ندهید
به وضعیت شما هیچ کس.

469
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
اگر این کار را بکنید، دستگاه را منفجر می کنم.

470
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
شماره دو - این خط را باز نگه دارید.

471
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
اگر تماس تلفنی با
تو به هر دلیلی،

472
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
من دستگاه را منفجر می کنم.

473
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
حالا حرکت کن
وقت زیادی نداری

474
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
نه، من این کار را نمی کنم -
به حرفش گوش نده

475
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
او نمی تواند درست فکر کند.

476
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
ما دقیقا همان کاری را که شما بخواهید انجام می دهیم.

477
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
ما در حال حاضر در راه CBI هستیم.

478
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
باشه بیا بریم لیسبون ما وقت نداریم

479
00:27:26,620 --> 00:27:28,279
سلام مریم پر از لطف

480
00:27:28,280 --> 00:27:29,319
پروردگار با توست

481
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
خوشا به حال تو در میان زنان
و مبارک است میوه

482
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
از رحم تو، عیسی
مریم مقدس، مادر خدا،

483
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
اکنون برای ما گناهکاران دعا کنید
در ساعت مرگ آمین

484
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
داری زمزمه میکنی بس کن

485
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
او فقط دعا می کند.

486
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
او می ترسد، من هم همینطور.

487
00:27:44,290 --> 00:27:45,699
اگر می توانستم کسی را پیدا کنم که برایش دعا کنم،

488
00:27:45,700 --> 00:27:47,320
پس احتمالاً همین کار را می کنم.

489
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
خوب، تحریک کننده است.

490
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
ساکت باش

491
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
تو مرد مذهبی نیستی؟

492
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
اوه عمیقا.

493
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
اما نه به هیچ عنوان
می فهمید

494
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
خب منو امتحان کن

495
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
من یک بحث الهیات خوب را دوست دارم.

496
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
چقدر از آن لذت خواهم برد.

497
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
اما یک وقت دیگر، شاید.

498
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
جین ساختمان CBI پر از مردم است.

499
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
این درست نیست
ما آنها را در معرض خطر قرار می دهیم.

500
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
او نمی خواهد CBI را منفجر کند.
او فقط دیسک را می خواهد.

501
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
شما فقط دیسک ها را می خواهید، درست است؟

502
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
هیچ تماسی برای منفجر کردن ما برای سرگرمی وجود ندارد.

503
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
درست است.

504
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
دینکلر به اندازه کافی بدشانس بود

505
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
برای برخورد با پلیس
این تنها دلیل مرگ او بود.

506
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
من فردی منطقی و انسانی هستم.

507
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
از من اطاعت کن... و زنده خواهی شد.

508
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
چقدر دور هستید؟

509
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
***

510
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
اوه... آره، حدود پنج دقیقه.

511
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
فقط، اوه، در گوشه

512
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
***

513
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
******

514
00:28:53,710 --> 00:28:55,679
***

515
00:28:55,680 --> 00:28:58,700
******

516
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
میدونی وقتی وارد میشیم
کمی مشکل می شود

517
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
چون، اوه، شواهد، اوه، واحد ذخیره سازی

518
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
این وقت شب قفل است

519
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
اوه، پس ما خواهیم داشت
سعی کنید و دزدکی وارد شوید یا ...

520
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
یا برای باز کردنش کلی سر و صدا راه بیاندازید.

521
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
پس یواشکی وارد شو

522
00:29:19,580 --> 00:29:20,859
هر کاری که باید انجام بدی،

523
00:29:20,860 --> 00:29:23,129
اما اگر حتی آن را دریافت کنم
ضعیف ترین سوء ظن که

524
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
تو با من بازی می کنی
من دستگاه را منفجر می کنم.

525
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
می فهمی؟

526
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
بله قربان

527
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
ایجنت لیسبون، تو هم فهمیدی؟

528
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
بله قربان

529
00:29:42,320 --> 00:29:43,409
وقتی دیسک ها را دریافت می کنیم،

530
00:29:43,410 --> 00:29:47,600
کجا برویم
اول آنها را بگیرید و بعد به شما می گویم.

531
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
***

532
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
ما در طبقه سوم هستیم
نزدیک شدن به ذخیره سازی شواهد

533
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
در انتهای سالن

534
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
کدام در است؟

535
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
اون اونجا

536
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
اینجا

537
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
باشه

538
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
قفل شده است.

539
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
میتونی بازش کنی

540
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
اینطور فکر کن مطمئنی درب مناسب است؟

541
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
من کاملا مطمئن هستم، بله.

542
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
لیسبون؟

543
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
آره؟

544
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
گوش کن...

545
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
اگر این خوب نشد، اوم،

546
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
من-فقط--خب، یه چیزی هست
من خواسته ام

547
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
برای مدت طولانی به شما بگویم

548
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
میدونی همین لحظه
خود را ارائه نکرده است، و--

549
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
صبر کن
حالا؟

550
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
مطمئنید این واقعا بهترین زمان است؟

551
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
خوب اگه الان نه پس کی؟

552
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
بمب را خلع سلاح کنید

553
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
من این ماشه را فشار می دهم، شما بمیرید.

554
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
شما هم همینطور.

555
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
تو اجازه دادی برم...

556
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
اجازه دادم زندگی کنی

557
00:31:14,910 --> 00:31:18,249
نه، شما دو انتخاب دارید - 
بمب را خلع سلاح کنید،

558
00:31:18,250 --> 00:31:20,829
یا اینجا با ما بمیر با من

559
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
جین، تو برو

560
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
اوه، من اگر می توانستم. 
برو!

561
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
آقا به من نگاه کن

562
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
من نمیخوام بمیرم من از مرگ نمی ترسم

563
00:31:30,960 --> 00:31:33,119
من از درد مردن می ترسم

564
00:31:33,120 --> 00:31:34,530
چون درد داره

565
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
فکر می کنی به دردت می خوره؟
احساس مرگ می کنی؟

566
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
جین برو! این یک دستور است! برو!

567
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
تو رئیس من نیستی
به من نگاه کن فقط یکبار...

568
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
اینجا با من بمون
به من گوش کن، ای سر خوک، مغرور...

569
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
با من بمان بهش نگاه نکن
به من گوش کن و برو!

570
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
بهش نگاه نکن با من بمان

571
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
شما به یک گوش نداده اید
چیزی که من همه چیز را گفتم -

572
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
تو به من گوش کن

573
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
شما همین الان به من بگویید چگونه
برای درآوردن این جلیقه لعنتی،

574
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
یا خدا مرا ببخش، تو را خواهم کشت.

575
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
بله خانم

576
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
دستگاه در جنوب شرقی است
گوشه اتاق

577
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
زیر میز است. 
آن را از دست ندهید.

578
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
لیسبون، جین، آفرین. آفرین واقعا

579
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
آیا چیزی به شما داده است؟

580
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
یک چیز نیست. اسمش را به ما نمی دهد

581
00:32:20,450 --> 00:32:22,539
نمی‌گویم چرا این را می‌خواست
ca$h در لیست مشتری متحرک

582
00:32:22,540 --> 00:32:24,070
خیلی بد یا

583
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
برای هر کاری که انجام دادم دلیلی وجود دارد.

584
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
هي، تو از قلاب نيستي

585
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
خارج از قلاب؟ اوه، بیا
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

586
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
همه چیز خوب نیست لطفا

587
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
***

588
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
غر نزن

589
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
بهت دستور دادم
این وظیفه من است که شما زنده باشید.

590
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
وقتی به شما دستور می دهم، آن را دنبال می کنید.
معامله همین است.

591
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
و من می خواستم بروم.
ناامیدانه می خواستم بروم

592
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
اما من نگاه می کردم
مثل یک ترسو کامل

593
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
این نفس من بود، محض من
غرور که مرا آنجا نگه داشت،

594
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
و این است -- نکته این نیست.

595
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
سعی کرد فرار کند. 
رفت دنبال تفنگ

596
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
چاره ای نداشتم.

597
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
خوب، به نظر می رسد شما بدتر نیستید
پوشیدن، و من فکر نمی کردم

598
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
رک بودن به این شکل درست می شود.

599
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
من نه

600
00:34:06,590 --> 00:34:09,469
پس... جین از کجا می دانست

601
00:34:09,470 --> 00:34:11,700
که متصدی پمپ بنزین بود؟

602
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
پیام رمز در اتاق مردانه.

603
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
وقتی جین متوجه بمب‌گذار شد
می توانست مستقیما با دینکلر صحبت کند،

604
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
او می دانست که نیازی نیست
برای گذاشتن پیام دینکلر

605
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
بمب‌گذار فقط می‌توانست بگوید
او کجا برود مثل او

606
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
بنابراین پیام باید جعلی باشد.

607
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
و بعد همه چیز سر جای خودش قرار گرفت.

608
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
اگر پیام جعلی بود، پس
دلیل واقعی چی بود

609
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
برای اینکه دینکلر در پمپ بنزین توقف کند؟

610
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
برای تحویل لیست مشتریان

611
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
***

612
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
بسیار خوب، دینکلر بود
احتمالاً گفته شده که آنجا منتظر بمانید،

613
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
و کسی به او نزدیک می شد.

614
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
ببخشید قربان! تو در کت.

615
00:35:02,590 --> 00:35:05,660
اما Sac P.D. به دینکلر افتاد... 
آقا!

616
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
و بنابراین او باید کشته می شد. 
برو کنار

617
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
و لیست ها به شواهد ختم شد.

618
00:35:15,350 --> 00:35:19,819
بنابراین متصدی راه اندازی یک
تله، با گذاشتن یک کد ساده

619
00:35:19,820 --> 00:35:21,239
برای یافتن CBI،

620
00:35:21,240 --> 00:35:23,659
می دانست که او می تواند یک عامل CBI را به دام بیاندازد

621
00:35:23,660 --> 00:35:25,110
تا لیست را برای او بازیابی کند.

622
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
خب، این خطرناک است، اما این است
بسیار زیبا، واقعا

623
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
چیزی که خیلی مهم بود
در مورد آن لیست مشتریان؟

624
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
اوه، ما هنوز در حال تلاش برای پیدا کردن آن هستیم.

625
00:35:35,660 --> 00:35:37,839
ما در حال عبور از هر
نام مشتری در لیست،

626
00:35:37,840 --> 00:35:39,039
اما تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

627
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
اوه خوب، مهم نیست.
با مرگ مقصر،

628
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
پرونده به خوبی بسته است.

629
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
کار خوب انجام شد، هر دوی شما

630
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
با تشکر از شما، مردم.

631
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
سلام.
سلام

632
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
خیلی خوشحالم که حالت خوبه 
متشکرم.

633
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
و نگاه کن، می دانم که همین است
آخرین چیزی که در ذهن شماست،

634
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
بنابراین فکر کردم که کمک کنم و
لباست را برایت بردار

635
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
خیلی متفکر 
با تشکر

636
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
گذاشتمش تو دفترت 
باشه

637
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
مطمئن شوید که مناسب است.

638
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
لیسبون، هنوز کلمه ای در آن لیست وجود دارد؟
جیز، جین! بدت میاد در بزنی؟

639
00:36:25,990 --> 00:36:27,130
اوه

640
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
اوه من

641
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
ون پلت باید بمیرد

642
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
نه، نه، نه، نه. تو خوب به نظر میرسی

643
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
این است...

644
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
زیبا، مثل یک شاهزاده خانم -
یک پرنسس کوچک عصبانی

645
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
یک نفر تاج شما را دزدید

646
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
او مرا غافلگیر کرد
وقتی از من پرسید

647
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
وگرنه من هرگز موافق نیستم
ساقدوش بودن

648
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
و چرا او حتی از من می پرسد
برای انجام چنین کاری؟

649
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
او می داند که من از این مزخرفات متنفرم.

650
00:36:49,170 --> 00:36:51,609
بهش گفتم ازت بپرسم
بهش گفتم تو هستی

651
00:36:51,610 --> 00:36:54,430
مخفیانه در حال مرگ برای ساقدوش شدن
واقعا؟ چرا این کار را می کنید؟

652
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
اوه، برای لذت بردن از آن، و
چون، البته،

653
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
در اعماق وجود تو مخفیانه
میخوای ساقدوش باشم

654
00:36:59,140 --> 00:37:02,839
برو جلو. اعتراف کن
لیست مشتریان از ca$h در سی دی های متحرک.

655
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
یک نام در آنجا مکس جیمز است.
Sac P.D. قتل

656
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
چند ساعت پیش یک تماس ناشناس دریافت کردم--

657
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
مرد مرده در خانه ای در کازگرو.
معلوم می شود

658
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
این همان مکس جیمز است.
شاید اول بخواهید تغییر کنید. مم

659
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
مکس جیمز.

660
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
خوب به نظر می رسد.

661
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
خیلی زنانه

662
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
مکس جیمز، 59 ساله.

663
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
پزشکی قانونی فکر می کند او بوده است
حداقل چهار روز مرده

664
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
بنابراین او قبل از گوپتا مرده بود
بمب را روی دینکلر بگذار

665
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
و گوپتا این یکی را نیز انجام داد.
زخم گلوله در زانو -

666
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
همان کالیبر هم اتاقی دینکلر.

667
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
آه، اما به گوش و چشم نگاه کن.

668
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
این یک M.O کاملاً متفاوت است.

669
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
زیرا هدف متفاوت است.

670
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
این شکنجه بود

671
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
گوپتا چیزی از او می خواست.

672
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
خوب جیمز از این جراحات نمرد.

673
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
پزشکی قانونی فکر می کند که او سکته قلبی کرده است.
شما بروید.

674
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
او قبل از منقضی شد
قاتل به چیزی که می خواست رسید

675
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
رسید نقدی در حال حرکت.

676
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
این همان چیزی بود که او را به دینکلر رساند.

677
00:38:05,590 --> 00:38:08,579
گوپتا به اینجا آمد، تحت تعقیب بود
اطلاعات از جیمز،

678
00:38:08,580 --> 00:38:10,760
او را شکنجه کرد، اما بعد
جیمز در نهایت مرد.

679
00:38:11,110 --> 00:38:14,379
او این رسید را پیدا کرد و
تصمیم گرفت که برود

680
00:38:14,380 --> 00:38:16,349
و اطلاعات را از راه دیگری دریافت کنید.

681
00:38:16,350 --> 00:38:17,839
اما تمام لیست‌هایی که داشتند نام مشتری بودند

682
00:38:17,840 --> 00:38:19,410
و شهرهایی که پول فرستادند.

683
00:38:20,010 --> 00:38:21,870
و گوپتا قبلاً نام جیمز را داشت.

684
00:38:22,090 --> 00:38:23,849
پس لعنتی لیست ها چه چیزی او را به دست آوردند؟

685
00:38:23,850 --> 00:38:25,990
بله، سوال همین است.

686
00:38:29,250 --> 00:38:31,419
این عجیب است. 
مادلین هایتاور.

687
00:38:31,420 --> 00:38:32,530
چی؟

688
00:38:35,690 --> 00:38:37,040
اون هایتاوره

689
00:38:38,070 --> 00:38:39,460
***

690
00:38:41,410 --> 00:38:42,860
اوه، مزخرف

691
00:38:43,360 --> 00:38:45,930
با لاروش تماس میگیرم. 
نه، نه، نه، نکن.

692
00:38:46,050 --> 00:38:47,550
چرا نه؟ قضیه اوست

693
00:38:47,710 --> 00:38:49,360
الان باید از اینجا برویم

694
00:38:50,490 --> 00:38:52,870
با Sac P.D درستش کنید. 
ما هرگز اینجا نبودیم.

695
00:38:53,880 --> 00:38:55,290
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

696
00:38:56,240 --> 00:38:58,229
نمی توانم به شما بگویم چه خبر است،

697
00:38:58,230 --> 00:39:00,070
اما شما باید این را ساکت نگه دارید.

698
00:39:00,230 --> 00:39:01,949
هایتاور یک فراری است.
او دو نفر را کشت.

699
00:39:01,950 --> 00:39:04,059
او نزدیک بود جین را بکشد.
چه چیزی را نمی توانید به من بگویید؟

700
00:39:04,060 --> 00:39:07,340
چو، این یک سفارش است.
ما قراره دور بشیم

701
00:39:07,510 --> 00:39:09,909
Sac P.D. به این پرونده رسیدگی خواهد کرد

702
00:39:09,910 --> 00:39:11,070
رئیس ...

703
00:39:11,130 --> 00:39:14,290
کیمبال، باید به من اعتماد کنی، لطفا.

704
00:39:14,690 --> 00:39:17,259
وقتی میتونم بهت بگم
چه خبر است، من انجام خواهم داد.

705
00:39:17,260 --> 00:39:18,849
تا اون موقع بهتره ندونی

706
00:39:18,850 --> 00:39:21,960
به نفع خودته

707
00:39:23,290 --> 00:39:27,250
جان سرخ پشت بمب هاست.
او در حال شکار های تاور است.

708
00:39:27,290 --> 00:39:32,310
آره مکس جیمز دوست بود
از او یا یکی از بستگان

709
00:39:32,610 --> 00:39:34,159
او باید می دانست که او کجاست.

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,309
ما باید به او هشدار دهیم.

711
00:39:35,310 --> 00:39:37,150
چگونه؟ من نمی دانم او کجاست.

712
00:39:37,500 --> 00:39:39,249
اگر رد جان شکست خورد، چه کار می کنی

713
00:39:39,250 --> 00:39:41,789
فکر می کنید او می خواهد بعد؟
من باید در مورد آن فکر کنم.

714
00:39:41,790 --> 00:39:43,279
اون میتونه دنبالت بیاد جین

715
00:39:43,280 --> 00:39:47,270
چرا؟ واقعا نمی دانم کجاست
هایتاور همین الان است.

716
00:39:48,270 --> 00:39:49,949
اگر من کاملاً شما را باور ندارم،

717
00:39:49,950 --> 00:39:51,259
رد جان هم احتمالا اینطور نیست.

718
00:39:51,260 --> 00:39:53,440
اگر رد جان من را بخواهد، او
می داند کجا مرا پیدا کند

719
00:39:54,110 --> 00:39:55,740
من نمی توانم در مورد آن نگران باشم.

720
00:40:05,250 --> 00:40:06,850
***

721
00:41:16,571 --> 00:41:18,079
سلام؟

722
00:41:19,094 --> 00:41:20,582
سلام پاتریک

723
00:41:22,888 --> 00:41:24,693
ما باید صحبت کنیم.

724
00:41:25,705 --> 00:41:27,424
های تاور.

725
00:41:38,877 --> 00:41:40,163
آیا شما تنها هستید؟

726
00:41:40,218 --> 00:41:42,632
بله، فقط من و شیاطین من، و
آنها به شما صدمه نمی زنند،

727
00:41:42,633 --> 00:41:46,735
پس لطفا، مادلین، می تواند
اسلحه را زمین گذاشتی؟

728
00:41:46,806 --> 00:41:49,938
شما مردم و تفنگ هایتان

729
00:41:53,095 --> 00:41:54,595
متشکرم.

730
00:41:55,530 --> 00:41:57,396
چای میل داری؟

731
00:41:59,229 --> 00:42:00,660
بله.

732
00:42:01,405 --> 00:42:02,516
متمدن.

733
00:42:04,961 --> 00:42:06,729
پس این جایی است که شما زندگی می کنید.

734
00:42:07,189 --> 00:42:08,503
گاهی اوقات.

735
00:42:10,384 --> 00:42:12,162
اوه، خوب است.

736
00:42:13,065 --> 00:42:15,085
می توان از چند لمس شخصی استفاده کرد.

737
00:42:15,798 --> 00:42:16,692
من جمع کردم تو اینجا نیستی

738
00:42:16,693 --> 00:42:20,249
برای اینکه به من نکات تزئینی بدهید، شما هستید؟

739
00:42:20,306 --> 00:42:24,822
قربانی قتل امروز شما، مکس جیمز...

740
00:42:25,097 --> 00:42:26,801
او پسر عموی من بود.

741
00:42:27,579 --> 00:42:30,305
او به من کمک می کرد
بیرون، برای من پول می فرستد.

742
00:42:30,943 --> 00:42:32,286
وقتی از برداشتن گوشی منصرف شد،

743
00:42:32,287 --> 00:42:35,111
رفتم برم چکش کنم 
متاسفم

744
00:42:35,466 --> 00:42:39,478
آره دیدم با او چه کردند.

745
00:42:39,987 --> 00:42:41,653
آنها او را برای مدت طولانی شکنجه کردند

746
00:42:41,654 --> 00:42:43,429
قبل از اینکه او را بکشند

747
00:42:43,776 --> 00:42:47,357
حتما ازش میپرسید
جایی که من و بچه ها بودیم

748
00:42:48,406 --> 00:42:50,168
و او می دانست.

749
00:42:51,780 --> 00:42:53,104
او می دانست.

750
00:42:53,144 --> 00:42:54,818
اما او نگفت.

751
00:42:56,079 --> 00:42:57,360
یک مرد خوب

752
00:42:57,414 --> 00:42:59,156
او بود.

753
00:43:01,443 --> 00:43:03,626
رد جان نزدیک تر می شود.

754
00:43:03,681 --> 00:43:06,570
بالاخره منو پیدا میکنه

755
00:43:06,631 --> 00:43:07,561
من آن را می دانم.

756
00:43:07,599 --> 00:43:08,694
نه لزوما.

757
00:43:08,695 --> 00:43:12,920
من آن را داشتم، جین. من خودم را تحویل می دهم

758
00:43:12,921 --> 00:43:15,287
فقط میخواستم اول بدونی

759
00:43:15,863 --> 00:43:17,189
باشه

760
00:43:17,297 --> 00:43:20,089
من ثابت می کنم که بی گناهم
درباره قتل تاد جانسون،

761
00:43:20,445 --> 00:43:22,566
در دادگاه ثابت کند

762
00:43:22,712 --> 00:43:23,775
حداقل بچه هایم را بشناسم

763
00:43:23,776 --> 00:43:26,549
به درستی مراقبت خواهد شد، ایمن.

764
00:43:26,937 --> 00:43:29,478
این زندگی برای بچه ها نیست، اصلاً زندگی نیست.

765
00:43:30,501 --> 00:43:32,308
به اندازه کافی دویدن داشتیم

766
00:43:32,374 --> 00:43:34,362
لطفا سعی نکنید نظرم را تغییر دهید.

767
00:43:34,401 --> 00:43:36,898
من-می فهمم 
خیر

768
00:43:38,673 --> 00:43:40,759
جین، متاسفم.

769
00:43:42,321 --> 00:43:44,411
من می دانم که این همه چیز را به هم می زند، برنامه شما،

770
00:43:44,412 --> 00:43:47,326
اما اینطوری نیست که شما هستید
به جایی میرسی، آیا؟

771
00:43:47,327 --> 00:43:49,236
منظورم این است که آیا به این موضوع نزدیکتر هستید؟

772
00:43:49,237 --> 00:43:51,420
همدست رد جان در CBI کیست؟

773
00:43:51,483 --> 00:43:54,575
بله. اوه، خب، من... پیچیده است.

774
00:43:54,576 --> 00:43:56,800
من سعی کردم کار کنم

775
00:43:56,801 --> 00:44:00,383
خیلی آهسته و با دقت، اما این ...

776
00:44:00,463 --> 00:44:03,606
این، اوه... چیزها را تغییر می دهد.

777
00:44:03,684 --> 00:44:04,655
من باید این کار را انجام دهم

778
00:44:04,714 --> 00:44:07,167
نه، می فهمم.
این کار درستی است.

779
00:44:07,546 --> 00:44:10,681
لطفا فقط 48 به من بدهید
ساعتها قبل از تسلیم شدن

780
00:44:10,743 --> 00:44:12,881
لیسبون و تیم این کار را خواهند کرد
از شما و فرزندانتان محافظت کنید،

781
00:44:12,882 --> 00:44:15,894
و من دوست رد جان را پیدا خواهم کرد.

782
00:44:15,950 --> 00:44:17,738
چگونه در 48 ساعت انجام خواهید داد

783
00:44:17,739 --> 00:44:20,369
کاری که چند ماه است نتوانسته اید انجام دهید؟

784
00:44:22,221 --> 00:44:25,050
خواهم کرد چون مجبورم.

785
00:44:29,206 --> 00:44:30,703
دنبالم کن 
چه خبر؟

786
00:44:30,759 --> 00:44:32,284
اوه، ما یک وضعیت داریم.

787
00:44:35,696 --> 00:44:38,277
بچه ها، اومالی، نیم ساعت.

788
00:44:38,542 --> 00:44:41,472
ریگزبی، اومالی، نیم ساعت.

789
00:44:41,923 --> 00:44:43,400
چه وضعیتی؟

790
00:44:44,088 --> 00:44:46,198
وضعیت برج بلند.

791
00:44:50,529 --> 00:44:52,737
وقتی در اسارت رد جان بودم،

792
00:44:52,738 --> 00:44:56,381
من به شما گفتم که او این کار را نکرد
هر چیزی به من بگو

793
00:44:58,197 --> 00:44:59,703
اوم... دروغ بود

794
00:45:00,473 --> 00:45:02,314
شعری خواند.

795
00:45:02,678 --> 00:45:06,164
تایگر تایگر.
در جنگل های شب:

796
00:45:06,165 --> 00:45:07,752
چه دست یا چشمی جاودانه...»
"چه دست یا چشم جاودانه ای،

797
00:45:07,753 --> 00:45:09,914
"آیا می تواند تقارن ترسناک تو را قاب کند؟

798
00:45:10,052 --> 00:45:12,298
«در چه اعماق یا آسمان های دوری.

799
00:45:12,353 --> 00:45:14,668
آتش چشمانت را بسوزان!»

800
00:45:14,713 --> 00:45:16,677
این ویلیام بلیک است. 
به چه معناست؟

801
00:45:16,734 --> 00:45:21,129
خدا بره رو درست کرد ولی
او همچنین ببر را ساخت.

802
00:45:21,780 --> 00:45:24,559
بدون نور نمی توانی داشت
تاریکی، زندگی بدون مرگ

803
00:45:24,616 --> 00:45:27,788
موضوع اینجاست. 
قبل از مرگ،

804
00:45:27,843 --> 00:45:29,263
تاد جانسون

805
00:45:29,303 --> 00:45:33,191
دو کلمه اول را خواند
از همان شعر -

806
00:45:33,229 --> 00:45:34,936
"تایگر تایگر."

807
00:45:35,921 --> 00:45:38,431
- اوه - او از رد جان خبر داشت.
قرار بود حرف بزنه

808
00:45:38,472 --> 00:45:41,208
رد جان او را به قتل رساند
تا جلوی صحبتش را بگیرم

809
00:45:41,264 --> 00:45:43,225
اما او توسط مامور هایتاور کشته شد.

810
00:45:43,296 --> 00:45:45,782
او با رد جان است؟ 
او این کار را نکرد.

811
00:45:45,822 --> 00:45:48,754
او قاب شده بود تا آن را پنهان کند
هویت قاتل واقعی

812
00:45:48,927 --> 00:45:51,975
شخص دیگری در داخل
CBI برای Red John کار می کند.

813
00:45:52,031 --> 00:45:53,135
هایتاور می خواهد تسلیم شود.

814
00:45:53,136 --> 00:45:55,439
او می خواهد بی گناهی خود را در دادگاه ثابت کند.

815
00:45:55,440 --> 00:45:59,198
او می خواهد فرزندانش در امان باشند.
از او خواستم 48 ساعت به ما فرصت بدهد

816
00:45:59,199 --> 00:46:01,414
قبل از اینکه خودش بچرخد
به مقامات،

817
00:46:01,472 --> 00:46:03,091
و شما بچه ها از او محافظت خواهید کرد.

818
00:46:03,147 --> 00:46:05,965
در این بین ...
ما مسئول هستیم.

819
00:46:05,966 --> 00:46:08,377
بله، خوب، می دانید، شما آن مرد نیستید.

820
00:46:08,440 --> 00:46:11,881
بله، ما هستیم. 
ما نمی توانیم از او مراقبت کنیم.

821
00:46:11,882 --> 00:46:14,087
اگر Hightower را ببینیم، هستیم
قرار است او را دستگیر کند

822
00:46:14,160 --> 00:46:16,615
پس دستگیرش کن فقط به کسی نگو

823
00:46:16,671 --> 00:46:18,201
او به شما 48 ساعت فرصت داد تا چه کار کنید؟

824
00:46:18,259 --> 00:46:20,589
48 ساعت برای پیدا کردن دوست رد جان

825
00:46:20,651 --> 00:46:23,519
و آن دوست ما را به جان سرخ هدایت کند.

826
00:46:23,590 --> 00:46:24,780
و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

827
00:46:24,817 --> 00:46:27,860
LaRoche فهرستی با
نام Hightower روی آن است

828
00:46:27,861 --> 00:46:30,002
و چهار مظنون دیگر
که در ساختمان بودند

829
00:46:30,003 --> 00:46:31,441
در زمان قتل

830
00:46:31,511 --> 00:46:33,852
و چهار مظنون دیگر چه کسانی هستند؟

831
00:46:33,914 --> 00:46:36,393
من نمی دانم. از لاروش پرسیدی؟

832
00:46:36,431 --> 00:46:38,723
نه. نکردم،

833
00:46:39,126 --> 00:46:40,718
زیرا اگر یکی از مظنونین لاروش

834
00:46:40,719 --> 00:46:42,000
دوست رد جان نیست،

835
00:46:42,078 --> 00:46:44,627
پس لاروش دوست رد جان است.

836
00:46:44,698 --> 00:46:46,080
اگر از او در مورد مظنونین بپرسم،

837
00:46:46,081 --> 00:46:47,835
او می داند که من می دانم،

838
00:46:47,905 --> 00:46:50,926
و من یکی را از دست خواهم داد
برتری من نسبت به رد جان

839
00:46:50,970 --> 00:46:53,193
پس ابتدا باید دریافت کنید
لیست خارج از لاروش

840
00:46:53,239 --> 00:46:54,756
چه کسی دوست ندارد زمان را به شما بگوید.

841
00:46:54,818 --> 00:46:56,551
و بعد باید بفهمی
کدام یک از مظنونین

842
00:46:56,552 --> 00:46:59,162
اگر دوست رد جان است
این خود لاروش نیست.

843
00:46:59,695 --> 00:47:01,486
در 48 ساعت

844
00:47:01,542 --> 00:47:03,304
نگران نباشید. من برنامه درخشانی دارم

845
00:47:03,305 --> 00:47:08,212
که به کمک شما نیاز دارد،
اما ما باید عمل کنیم ... اکنون.

846
00:47:09,467 --> 00:47:12,408
من می دانم. من می دانم. این منو هم میترسونه

847
00:47:12,463 --> 00:47:15,348
من این کار را انجام خواهم داد، اما اگر چنین باشد
از شما نمی خواهید شرکت کنید،

848
00:47:15,349 --> 00:47:17,582
که کاملاً اشکالی ندارد

849
00:47:20,232 --> 00:47:21,281
من در

850
00:47:21,335 --> 00:47:22,276
بله

851
00:47:22,331 --> 00:47:23,541
من هم همینطور

852
00:47:24,506 --> 00:47:26,112
متشکرم.

853
00:47:28,438 --> 00:47:29,567
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

854
00:47:29,631 --> 00:47:31,155
بله، شما می توانید.

855
00:47:50,048 --> 00:47:51,163
بله؟

856
00:47:51,218 --> 00:47:53,235
من به نام چهار مظنون دیگر نیاز دارم

857
00:47:53,236 --> 00:47:55,750
شما در قتل تاد جانسون شناسایی شدید.

858
00:47:55,807 --> 00:47:57,043
چرا؟

859
00:47:57,841 --> 00:48:00,495
مادلین هایتاور با من تماس گرفت.

860
00:48:01,470 --> 00:48:03,853
او می گوید که او بی گناه است. من او را باور دارم ...

861
00:48:04,771 --> 00:48:07,133
یعنی یکی از آن چهار نفر

862
00:48:07,189 --> 00:48:08,493
مقصر واقعی است

863
00:48:08,540 --> 00:48:09,996
هایتاور کجاست؟

864
00:48:10,052 --> 00:48:11,856
اوه، لازم نیست بدونی

865
00:48:12,529 --> 00:48:13,962
او به زودی خودش را تحویل می دهد،

866
00:48:13,963 --> 00:48:17,030
با پرونده او در دادگاه مبارزه کنید
چرا این تجارت شماست؟

867
00:48:17,069 --> 00:48:19,339
در صورت باز شدن مجدد پرونده، تحقیق خواهم کرد

868
00:48:19,340 --> 00:48:21,729
هر مظنون دیگری در صورت لزوم

869
00:48:21,815 --> 00:48:23,254
تو منو میشناسی

870
00:48:23,561 --> 00:48:26,114
من کنجکاو هستم، فضولم

871
00:48:26,575 --> 00:48:31,445
پاسخ منفی است، شما نمی توانید داشته باشید
اسامی دیگر مظنونان

872
00:48:31,491 --> 00:48:32,546
چرا نه؟

873
00:48:32,770 --> 00:48:35,415
سیاست، قوانین

874
00:48:35,455 --> 00:48:37,154
خب، این شرم آور است.

875
00:48:38,998 --> 00:48:42,089
چه برسد به اینکه از هایتاور مطمئن شوم
شخصا تسلیم شما می شود؟

876
00:48:42,151 --> 00:48:43,829
من به شما می گویم که او کجا پنهان شده است.

877
00:48:43,887 --> 00:48:46,218
به هر حال باید این کار را انجام دهید.

878
00:48:46,615 --> 00:48:48,870
این وظیفه شما به عنوان یک شهروند است.

879
00:48:52,093 --> 00:48:53,485
دوستت دارم

880
00:48:54,318 --> 00:48:55,816
بهت میگم چیه

881
00:48:55,871 --> 00:48:57,464
شما لیست را به من بدهید،

882
00:48:57,502 --> 00:49:00,034
و من به شما خواهم گفت که هایتاور کجاست.

883
00:49:00,091 --> 00:49:03,911
و به عنوان یک امتیاز اضافی،

884
00:49:05,413 --> 00:49:10,169
قول میدم تو رو حفظ کنم
راز کاملا برای خودم

885
00:49:11,583 --> 00:49:13,180
راز من

886
00:49:13,639 --> 00:49:15,311
آره، بذار حافظه ات رو بجنگم

887
00:49:15,374 --> 00:49:17,243
دونالد کالپپر

888
00:49:17,298 --> 00:49:18,312
او را به خاطر می آورید؟

889
00:49:18,370 --> 00:49:21,092
خانه شما را سرقت کردند 
بله.

890
00:49:21,511 --> 00:49:25,356
او به دنبال لیست بود. 
پسر من

891
00:49:25,402 --> 00:49:27,892
شما در حال اعتراف به a
جرم کیفری سنگین

892
00:49:27,893 --> 00:49:29,964
میتونم همین الان دستگیرت کنم

893
00:49:30,003 --> 00:49:33,958
بله، شما می توانید. اما شما نمی خواهید.

894
00:49:35,409 --> 00:49:37,761
کالپپر لیست را ارائه نکرد،

895
00:49:37,822 --> 00:49:40,980
اما او قطعا جستجو کرد
خانه شما بسیار دقیق

896
00:49:42,250 --> 00:49:44,256
گاوصندوق را باز کرد.

897
00:49:45,199 --> 00:49:49,316
داخل آن تاپرور را نگاه کردم
جعبه ای که در آنجا نگه می دارید

898
00:49:50,998 --> 00:49:52,670
جالبه

899
00:49:54,541 --> 00:49:56,976
این ... خصوصی است.

900
00:49:57,040 --> 00:50:00,535
شوخی نمیکنی 
باید باشد.

901
00:50:00,674 --> 00:50:03,619
من دوست دارم به شما کمک کنم سعی کنید
و همینطور نگهش دارید

902
00:50:18,521 --> 00:50:21,074
تو مرد جذابی هستی پاتریک.

903
00:50:21,764 --> 00:50:25,093
چه کسی می داند چه چیزی ممکن است داشته باشید
در این دنیا به دست آمد...

904
00:50:25,156 --> 00:50:27,993
خیلی آسیب ندیده بودی؟

905
00:50:35,393 --> 00:50:37,538
قرار بود بگی
من جایی که هایتاور است

906
00:50:37,539 --> 00:50:39,716
اوه، من به تو می گویم، اما گوش کن، اوه،

907
00:50:39,717 --> 00:50:41,876
مهم این است که اجازه دهیم او باشد
تا زمانی که او آماده ورود شود

908
00:50:41,877 --> 00:50:44,237
او باید بسازد
هماهنگی با بچه هایش

909
00:50:44,286 --> 00:50:46,599
دو روز بهش فرصت بده 
بسیار خوب.

910
00:51:06,239 --> 00:51:08,789
بنابراین من اینجا را در دست دارم،

911
00:51:08,857 --> 00:51:10,573
چهار مظنون لاروش

912
00:51:10,643 --> 00:51:12,526
چگونه او را مجبور به گفتن کردید؟

913
00:51:12,584 --> 00:51:14,936
من تهدید کردم که راز تاریک او را فاش خواهم کرد.

914
00:51:14,975 --> 00:51:17,052
کدام چیست؟
من هیچ نظری ندارم.

915
00:51:17,053 --> 00:51:20,316
داشتم بلوف میزدم
اما باید چیز وحشتناکی باشد.

916
00:51:22,797 --> 00:51:24,232
مظنونین چه کسانی هستند؟

917
00:51:31,946 --> 00:51:35,461
برندا شتتریک...

918
00:51:35,912 --> 00:51:38,578
اسوالدو آردیلس...

919
00:51:39,037 --> 00:51:41,428
گیل برترام...

920
00:51:42,109 --> 00:51:44,105
کریگ اولافلین

921
00:51:44,126 --> 00:51:46,723
کریگ؟ کریگ در لیست است؟

922
00:51:46,793 --> 00:51:49,074
این مسخره است. 
بدون شک، بدون شک.

923
00:51:49,075 --> 00:51:50,994
در حال حاضر سه بی گناه وجود دارد
افراد موجود در آن لیست

924
00:51:50,995 --> 00:51:54,349
و فقط یک مرد بد
یا همشون بی گناهن

925
00:51:54,388 --> 00:51:55,523
و لاروش بود.

926
00:51:55,584 --> 00:51:57,251
لاروش مامور پمپ بنزین را کشت،

927
00:51:57,252 --> 00:51:59,895
شاید برای ساکت نگه داشتنش
این کریگ نیست.

928
00:52:00,284 --> 00:52:03,164
خوب، شما هرگز نمی دانید. 
کارگردان برترام؟

929
00:52:03,165 --> 00:52:04,766
برندا شتتریک؟ آردیلس؟

930
00:52:04,767 --> 00:52:07,701
هیچ کدام از آنها شبیه شرور نیستند، اینطور نیست؟
او نامزد من است

931
00:52:07,757 --> 00:52:10,854
گریس، در حالی که کریگ یک
مشکوک، او مظنون است.

932
00:52:10,855 --> 00:52:11,958
اینو میفهمی؟

933
00:52:11,959 --> 00:52:13,953
یعنی نمیتونی باهاش حرف بزنی
او در مورد هر یک از این

934
00:52:14,015 --> 00:52:16,867
احتمالاً بهتر است از آن اجتناب کنید
او را برای چند روز

935
00:52:16,922 --> 00:52:19,866
به کوه می روی و
نگهبان بالای هایتاور باشید

936
00:52:19,935 --> 00:52:21,299
شما می توانید همه چیز را برای کریگ توضیح دهید

937
00:52:21,300 --> 00:52:23,601
زمانی که ما همدست رد جان را شناسایی کردیم.

938
00:52:24,013 --> 00:52:26,000
گریس، چیز خوبی است.

939
00:52:26,063 --> 00:52:28,476
خونسردی اندک یک مرد را سرپا نگه می دارد.

940
00:52:28,703 --> 00:52:30,301
پس چگونه کار می کنیم
مشخص کنید کدام یک مقصر است؟

941
00:52:30,302 --> 00:52:32,630
رد جان می‌خواهد هایتاور را بکشد. 
آره

942
00:52:32,685 --> 00:52:35,650
بنابراین ما به همه مظنونان می گوییم
جایی که هایتاور است

943
00:52:35,729 --> 00:52:38,300
آه، فقط او آنجا نخواهد بود، و ما خواهیم بود،

944
00:52:38,345 --> 00:52:40,545
- و سپس یکی از مظنونین
خواهد آمد او را بکشد - خوبه - نه

945
00:52:40,546 --> 00:52:41,303
نه؟

946
00:52:41,358 --> 00:52:46,857
نه. رد جان قرار نیست بفرستد
در انسان درونی خود در CBI.

947
00:52:46,919 --> 00:52:48,414
این یک دارایی بسیار ارزشمند است.

948
00:52:48,415 --> 00:52:50,873
او یک قاتل ناشناس را می فرستد -

949
00:52:50,929 --> 00:52:52,717
یک نفر یکبار مصرف

950
00:52:53,160 --> 00:52:54,315
خب پس ما از کجا بفهمیم

951
00:52:54,316 --> 00:52:56,404
کدام یک از مظنونان به رد جان گفت؟
W--

952
00:53:00,761 --> 00:53:03,196
باشه

953
00:53:09,279 --> 00:53:12,391
هتل پاسیفیک پالمز اتاق 705.

954
00:53:12,452 --> 00:53:14,762
متشکرم. دو روز به او فرصت دهید، بله؟

955
00:53:15,467 --> 00:53:16,983
این معامله ما بود.

956
00:53:23,589 --> 00:53:24,256
هی، برندا

957
00:53:24,257 --> 00:53:27,188
هی، ترزا چه خبر؟

958
00:53:27,250 --> 00:53:28,131
همونطور که خواستی-

959
00:53:28,132 --> 00:53:30,094
ایده هایی از واحد برای
برنامه اطلاع رسانی جامعه

960
00:53:30,095 --> 00:53:33,093
واقعا؟ اوه، این عالی است.
این از شما بسیار کارآمد است.

961
00:53:33,094 --> 00:53:35,324
اکثر بخش ها فقط
من را در آن یکی منفجر کرد.

962
00:53:35,363 --> 00:53:36,639
هدف ما جلب رضایت است.

963
00:53:45,009 --> 00:53:49,433
"Hightower, Pacific Palms Room 405"؟

964
00:53:59,606 --> 00:54:01,149
صبح، نماینده

965
00:54:02,026 --> 00:54:03,518
صحبت کن

966
00:54:04,485 --> 00:54:06,353
سر به یک موقعیت، آقا.

967
00:54:06,410 --> 00:54:08,508
جین با مادلین هایتاور در تماس است.

968
00:54:08,548 --> 00:54:10,656
او سعی می کند متقاعد کند
او خود را تسلیم کند

969
00:54:11,298 --> 00:54:12,767
فکر می کنی او این کار را می کند؟

970
00:54:13,261 --> 00:54:14,597
بله قربان

971
00:54:15,384 --> 00:54:17,988
جهنم این چیزی است که ما نیاز داریم -

972
00:54:17,989 --> 00:54:20,219
آن وضعیت لعنتی در اخبار

973
00:54:20,276 --> 00:54:22,041
او همچنان اصرار دارد که بی گناه است،

974
00:54:22,042 --> 00:54:23,583
که او قاب شده بود.

975
00:54:23,697 --> 00:54:26,600
خوب، اگر این درست باشد، حتی بدتر است.

976
00:54:27,149 --> 00:54:29,595
مسئله این است که آقا، ما می دانیم که او کجاست.

977
00:54:29,656 --> 00:54:31,781
می توانستیم وارد شویم و او را بگیریم،
اما من خیلی ترجیح می دهم داشته باشم

978
00:54:31,782 --> 00:54:34,507
جین او را با آرامش بیاور
به جای اینکه او را به زور ببریم

979
00:54:34,508 --> 00:54:36,653
خدا نکنه کسی صدمه ببینه

980
00:54:36,708 --> 00:54:38,392
من می خواهم به جین 48 ساعت فرصت بدهم.

981
00:54:38,393 --> 00:54:41,291
اگر این کار نکرد، ما انجام می دهیم
برو داخل و دستگیرش کن

982
00:54:41,345 --> 00:54:43,321
مطمئنی می توانی اوضاع را کنترل کنی؟

983
00:54:43,375 --> 00:54:45,459
بله قربان ما مکان دقیق او را می دانیم.

984
00:54:45,512 --> 00:54:48,065
او در هتل پاسیفیک پالمز، اتاق 605 است.

985
00:54:48,066 --> 00:54:50,092
اگر او آن ساختمان را ترک کند، ما در کنار او هستیم.

986
00:54:53,372 --> 00:54:54,700
خب باشه

987
00:54:56,079 --> 00:54:57,605
تماس شماست

988
00:54:58,551 --> 00:55:03,292
آرزوی هایتاور و این کل را دارم
رک و پوست کنده فقط ناپدید می شود.

989
00:55:03,364 --> 00:55:05,295
اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

990
00:55:05,370 --> 00:55:06,977
بله قربان

991
00:55:13,713 --> 00:55:15,217
گراسیاس، راکل.

992
00:55:15,812 --> 00:55:17,340
آردیلس.

993
00:55:19,072 --> 00:55:20,536
پس خوب پیدا کردی
نقطه برای بسته؟

994
00:55:20,537 --> 00:55:23,609
منظورت هایتاور هست؟
ما توافق کردیم که او را "بسته" صدا کنیم.

995
00:55:23,666 --> 00:55:27,392
اوه، درست است. او در
اوه، هتل پالمز پاسیفیک.

996
00:55:27,448 --> 00:55:28,402
میدونی چی واقعا عجیبه؟

997
00:55:28,403 --> 00:55:30,903
Pacific Palms نام آن است
خیابانی که مادرم در آن زندگی می کند،

998
00:55:30,904 --> 00:55:35,718
و های تاور -- منظورم این است ...
بسته در اتاق 305 است،

999
00:55:35,719 --> 00:55:39,005
که شماره خانه مامانم است--
305 نخل اقیانوس آرام.

1000
00:55:39,006 --> 00:55:40,708
چقدر عجیب است؟
آه، خیلی عجیب نیست.

1001
00:55:40,709 --> 00:55:41,717
فکر کردم واقعا عجیب بود.

1002
00:55:41,718 --> 00:55:45,307
لطفاً یک لاته متوسط ​​بدون چربی می‌خورم.
من همان را خواهم داشت.

1003
00:55:54,410 --> 00:55:56,745
سلام. تو، اوه، لطف را دیدی؟

1004
00:55:56,807 --> 00:55:57,800
تلفنش را جواب نمی دهد

1005
00:55:57,879 --> 00:56:01,677
اوه، نه، او در حال حاضر خیلی سرش شلوغ است.

1006
00:56:02,035 --> 00:56:03,583
اوه، آره؟ چه خبر است؟

1007
00:56:08,571 --> 00:56:11,443
های تاور ظاهر شد
گریس از او محافظت می کند.

1008
00:56:11,797 --> 00:56:13,254
های تاور؟

1009
00:56:13,293 --> 00:56:14,693
عجب معامله چیست؟

1010
00:56:14,749 --> 00:56:17,423
خب، اوم...
این یک نوع داستان طولانی است.

1011
00:56:17,569 --> 00:56:19,955
آره، شرط می بندم بنابراین گریس خواهد بود
برای مدتی رفته، حدس می‌زنم

1012
00:56:19,956 --> 00:56:20,684
بله، او می تواند باشد.

1013
00:56:20,685 --> 00:56:22,350
اوه، این خیلی بد است.

1014
00:56:23,212 --> 00:56:25,258
اوه، چی، الان نمیتونی بدون اون زندگی کنی؟

1015
00:56:26,428 --> 00:56:27,654
خب چی بگم
باشه؟

1016
00:56:27,655 --> 00:56:29,272
وقتی نیست دلم براش تنگ میشه

1017
00:56:29,336 --> 00:56:30,589
من آنقدر مرد هستم که اعتراف کنم.

1018
00:56:30,652 --> 00:56:33,611
خوب، خب، پس شما
زیاد مضطرب نشو،

1019
00:56:34,715 --> 00:56:36,133
و تو این را از من نشنیده ای،

1020
00:56:36,134 --> 00:56:39,907
اما ممکن است بخواهید بررسی کنید
هتل پالمز پاسیفیک

1021
00:56:39,961 --> 00:56:41,527
اتاق 505.

1022
00:56:41,689 --> 00:56:44,632
باشه عالیه با تشکر قدرش را بدان

1023
00:56:44,672 --> 00:56:46,621
اما من احتمالا آن را سخت خواهم کرد، می دانید؟

1024
00:56:46,622 --> 00:56:48,990
من نمی خواهم زیاد چسبنده باشم.
زنان از آن متنفرند.

1025
00:56:48,991 --> 00:56:50,214
درسته

1026
00:56:50,560 --> 00:56:52,767
میبینمت 
ببینمت

1027
00:56:55,386 --> 00:56:58,134
اوه، خدا را شکر. آنجاست.
فایل اشتباهی بهت دادم

1028
00:56:58,135 --> 00:56:59,840
آره شما بروید.

1029
00:57:00,618 --> 00:57:02,292
اینو نخوندی، نه؟

1030
00:57:02,362 --> 00:57:03,838
من-این کاملا محرمانه است.

1031
00:57:03,839 --> 00:57:05,701
نه، نه، البته نه. یعنی نه.

1032
00:57:06,109 --> 00:57:10,866
وای گوش کن لطفا نکن
به کسی بگو من این کار را کردم

1033
00:57:10,922 --> 00:57:12,821
احساس می کنم چنین احمقی هستم.

1034
00:57:13,687 --> 00:57:15,992
اوه ... لب های من مهر و موم شده است. قسم می خورم.

1035
00:57:16,056 --> 00:57:17,268
متشکرم.

1036
00:57:18,186 --> 00:57:19,551
ام، ترزا؟

1037
00:57:20,548 --> 00:57:22,563
در مورد گسترش جامعه چطور؟

1038
00:57:22,603 --> 00:57:25,440
اوه! آره من-دارم میگیرم
در مورد آن به شما باز می گردم.

1039
00:57:33,867 --> 00:57:37,025
به هر مظنون هتل مشابهی داده می شود

1040
00:57:40,506 --> 00:57:43,505
اما یک شماره اتاق متفاوت

1041
00:57:43,541 --> 00:57:45,686
بنابراین اتاقی که قاتل به آن می رود

1042
00:57:45,687 --> 00:57:49,562
به ما خواهد گفت که کدام مظنون به رد جان گفته است.

1043
00:58:02,131 --> 00:58:04,706
هی، ریگزبی، حرکت کن
دوربین بیشتر به سمت راست

1044
00:58:04,758 --> 00:58:06,455
بله
باشه

1045
00:58:10,615 --> 00:58:11,720
بهتره؟

1046
00:58:11,759 --> 00:58:13,026
خوب

1047
00:58:14,414 --> 00:58:15,652
وجود دارد.

1048
00:58:15,828 --> 00:58:19,134
ساده، شیک، بی اشتباه.

1049
00:58:19,135 --> 00:58:22,636
***

1050
00:58:24,466 --> 00:58:26,143
چه کسی کلید مینی بار دارد؟

1051
00:58:26,181 --> 00:58:28,249
من انجام می دهم و آن را حفظ می کنم. ما سر کار هستیم

1052
00:58:28,304 --> 00:58:30,210
تو سر کار هستی من یک آماتور هستم.

1053
00:58:30,248 --> 00:58:32,613
علاوه بر این، تمام چیزی که می خواهم این است
آن بادام زمینی های گران قیمت

1054
00:58:32,669 --> 00:58:33,993
متشکرم.

1055
00:58:39,771 --> 00:58:42,254
هی، رئیس 
ون پلت، حالت خوبه؟

1056
00:58:42,648 --> 00:58:44,888
همه سالم و سلامت هستند اینجا همه چیز خوبه

1057
00:58:45,581 --> 00:58:49,421
با کریگ صحبت کردی؟
نه، اما مطمئنم حالش خوب است.

1058
00:58:49,475 --> 00:58:52,630
ببین، من می آیم و تو را به عنوان املا می کنم
به محض اینکه این چیز در اینجا پخش می شود.

1059
00:58:52,684 --> 00:58:53,802
ممنون رئیس

1060
00:58:54,460 --> 00:58:57,346
بهش بگو گفتم "هی"
مادلین می گوید: "هی."

1061
00:58:57,401 --> 00:58:58,686
"سلام" برگشت.

1062
00:58:58,748 --> 00:59:01,349
اوه، به هایتاور بگو که این کار را می کند
به زودی تبرئه شود

1063
00:59:01,406 --> 00:59:04,036
من قبلاً تلفن را قطع کردم و
اینقدر اعتماد به نفس نداشته باش

1064
00:59:04,099 --> 00:59:05,648
عصبیم میکنه

1065
00:59:26,081 --> 00:59:29,917
این شروع به نگاه کردن دارد
مثل اتلاف وقت بزرگ

1066
00:59:29,955 --> 00:59:30,836
هر وقت این را گفتی،

1067
00:59:30,837 --> 00:59:33,259
موفقیت همین نزدیکی است

1068
00:59:46,183 --> 00:59:47,644
وجود دارد. نگاه کن

1069
00:59:47,717 --> 00:59:49,298
قاتل اینجاست

1070
00:59:57,489 --> 00:59:59,434
او چیست؟ چگونه می توانید بگویید؟

1071
00:59:59,547 --> 01:00:01,536
او یک کیف بزرگ حمل می کند
با مقدار بسیار کمی در آن،

1072
01:00:01,537 --> 01:00:04,387
بدون جواهرات، و او یک
صورت قاتل بیا

1073
01:00:04,391 --> 01:00:05,894
آره، او به نظر من خوب است.

1074
01:00:05,895 --> 01:00:08,366
خیر چشم های قاتل. پاک مثل روز

1075
01:00:10,697 --> 01:00:12,983
شرطت چیه جین؟
او به کدام اتاق خواهد رفت؟

1076
01:00:12,984 --> 01:00:15,440
این یک مسابقه 5 اسبی است.
شرط احمق.

1077
01:00:15,441 --> 01:00:17,426
شما، رئیس؟ هر حدسی؟
 برای همه آنچه می دانیم،

1078
01:00:17,427 --> 01:00:19,365
او یک توریست از آیووا است.

1079
01:00:38,098 --> 01:00:39,308
طبقه هشتم؟

1080
01:00:39,309 --> 01:00:40,531
اون طبقه ماست

1081
01:00:45,911 --> 01:00:47,190
اون فقط رفت

1082
01:00:47,530 --> 01:00:51,044
بهت گفته توریست.
نه، او از پله های آتش می رود.

1083
01:00:51,831 --> 01:00:52,816
***

1084
01:00:53,948 --> 01:00:55,052
***

1085
01:00:55,879 --> 01:00:57,608
او هر لحظه ظاهر می شود

1086
01:00:59,497 --> 01:01:01,431
یا تازه برگشته
از روز گشت و گذار -

1087
01:01:01,432 --> 01:01:02,710
***

1088
01:01:02,711 --> 01:01:05,917
آنجا! او آنجاست.

1089
01:01:07,708 --> 01:01:08,825
***

1090
01:01:09,793 --> 01:01:11,405
برترام. عجب

1091
01:01:15,376 --> 01:01:18,033
برترام. 
مرد رد جان مدیر CBI است؟

1092
01:01:18,034 --> 01:01:19,352
چقدر به هم ریخته است

1093
01:01:48,045 --> 01:01:48,998
آماده است.

1094
01:02:09,427 --> 01:02:10,449
در حال حاضر.

1095
01:02:12,799 --> 01:02:14,183
حرکت نکن! پلیس!

1096
01:02:14,332 --> 01:02:16,254
خانم، همان جا که هستید بمانید.
من بهت صدمه نمیزنم

1097
01:02:16,255 --> 01:02:19,604
دست ها دست هایت را در هوا بگذار
نه، ممنون

1098
01:02:21,309 --> 01:02:22,283
لعنتی!

1099
01:02:54,571 --> 01:02:56,247
داروهای ناک اوت روپوش.

1100
01:02:56,729 --> 01:02:59,120
کیف. انگار داشت تلاش میکرد
برای زنده گرفتن هایتاور،

1101
01:02:59,121 --> 01:03:00,357
برگشت به رد جان

1102
01:03:01,135 --> 01:03:04,702
آره شاید.
برویم

1103
01:03:05,065 --> 01:03:07,009
ما یک جسد آن بیرون داریم.
صداش کن

1104
01:03:07,010 --> 01:03:08,811
اگر ما هنوز اینجا هستیم وقتی که
امنیت هتل به اینجا می رسد،

1105
01:03:08,812 --> 01:03:09,477
ما برای همیشه اینجا خواهیم بود

1106
01:03:09,478 --> 01:03:10,859
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. ما باید حرکت کنیم

1107
01:03:10,860 --> 01:03:12,900
صبر کن خیلی از کارهایی که باید انجام داد؟

1108
01:03:12,901 --> 01:03:15,955
باید یه جای خوب پیدا کنیم
برای تله ای برای فریب دادن برترام،

1109
01:03:15,956 --> 01:03:18,238
تله ای که رد جان او را در آن تعقیب خواهد کرد.

1110
01:03:18,239 --> 01:03:21,128
اوه، پس ساده 
داری اون نگاه دیوانه رو تو چشمات میگیری

1111
01:03:21,129 --> 01:03:23,709
آرام باش 
کاملا آرام.

1112
01:03:23,934 --> 01:03:25,766
جان سرخ یک قدم از من عقب تر است

1113
01:03:25,767 --> 01:03:27,626
اما او فکر می کند که یک قدم جلوتر است،

1114
01:03:27,627 --> 01:03:31,106
بنابراین در واقع، او دو قدم است
پشت سر، و او آن را نمی داند.

1115
01:03:31,107 --> 01:03:33,652
او بیش از حد اعتماد به نفس خواهد داشت
وقتی به دام من می رود

1116
01:03:33,653 --> 01:03:36,057
و چه چیزی را به عنوان استفاده خواهید کرد
طعمه ای برای این تله؟

1117
01:03:36,058 --> 01:03:37,389
میشه حرکت کنیم لطفا؟

1118
01:03:37,390 --> 01:03:40,087
چون میتونم جواب همه رو بدم
سوالات شما در حال حرکت

1119
01:03:40,088 --> 01:03:42,494
من اینطوری باهوشم 
متشکرم.

1120
01:03:48,483 --> 01:03:49,475
سلام. شما آنجا هستید.

1121
01:03:49,953 --> 01:03:51,027
هی غریبه

1122
01:03:51,717 --> 01:03:54,637
باشه، متاسفم، اما من
توضیح خوبی داشته باشید

1123
01:03:54,915 --> 01:03:57,231
اوه، ریگزبی به من گفت.
چون هایتاور برگشته.

1124
01:03:57,232 --> 01:03:58,995
ببین من نمیفهمم چرا این یعنی
شما نمی توانید تلفن خود را پاسخ دهید

1125
01:03:58,996 --> 01:04:01,073
من می دانم. داستان طولانی است،

1126
01:04:01,074 --> 01:04:02,585
اما من از هایتاور محافظت می کردم،

1127
01:04:02,586 --> 01:04:06,064
که کاملا بی گناه است، اما
هر کسی که تاد جانسون را کشت

1128
01:04:06,065 --> 01:04:09,179
با رد جان کار می کند. 
عجب

1129
01:04:09,596 --> 01:04:12,604
و... تو مظنون بودی.

1130
01:04:13,726 --> 01:04:16,018
من؟ شوخی میکنی

1131
01:04:16,294 --> 01:04:17,434
می دانم، درست است؟

1132
01:04:17,830 --> 01:04:21,287
اما ما متوجه شدیم که قاتل واقعی کیست، پس...
تو پاک شدی

1133
01:04:21,288 --> 01:04:22,845
آه، خوشحالم که می شنوم.

1134
01:04:23,129 --> 01:04:25,169
پس کیست؟ قاتل واقعی کیست؟

1135
01:04:25,844 --> 01:04:27,609
وقتی بهت بگم عصبانی میشی

1136
01:04:28,363 --> 01:04:30,585
اما همین الان باید بروم لیسبون را راحت کنم

1137
01:04:30,586 --> 01:04:32,205
از نگهبانی های تاور

1138
01:04:33,444 --> 01:04:34,689
هی با من میای؟

1139
01:04:34,690 --> 01:04:35,951
این یک درایو است.

1140
01:04:36,973 --> 01:04:39,694
من نمی دانم.
همه اینها کمی کلی به نظر می رسد، بنابراین ...

1141
01:04:39,938 --> 01:04:43,352
یه جورایی طرح دار است لطفا؟

1142
01:04:45,603 --> 01:04:47,500
البته. من با شما خواهم رفت.

1143
01:04:47,886 --> 01:04:49,070
متشکرم.

1144
01:04:53,357 --> 01:04:54,431
جین؟

1145
01:04:54,667 --> 01:04:55,638
بله؟

1146
01:04:57,408 --> 01:05:00,785
بله؟ 
من - من اینجا عجله دارم.

1147
01:05:00,835 --> 01:05:02,348
اوه، من می توانم تصور کنم.

1148
01:05:02,937 --> 01:05:04,070
پسر شلوغ

1149
01:05:04,997 --> 01:05:06,127
هایتاور چطوره؟

1150
01:05:06,230 --> 01:05:07,306
حالش خوبه

1151
01:05:07,347 --> 01:05:09,145
او هنوز در آن هتل است؟

1152
01:05:09,146 --> 01:05:10,991
بله. چرا می پرسی؟

1153
01:05:12,877 --> 01:05:13,908
دلیلی نداره

1154
01:05:13,924 --> 01:05:16,802
باشه خوب، صحبت کردن با شما خوب است.

1155
01:05:28,888 --> 01:05:31,393
سلام 
سلام.

1156
01:05:33,481 --> 01:05:35,574
اوه، آیا قرار ملاقاتی داشتیم؟

1157
01:05:35,575 --> 01:05:39,142
اوه، نه پس گوش کن، چیزها
کمی غمگین شد

1158
01:05:39,143 --> 01:05:40,241
با هایتاور دیشب

1159
01:05:40,242 --> 01:05:42,540
یک نفر سعی کرد او را بکشد. 
اوه؟

1160
01:05:42,915 --> 01:05:44,643
بله، این نشان می دهد که او حقیقت را می گوید

1161
01:05:44,644 --> 01:05:47,335
در مورد قاب شدن 
خوب، شاید، اما -

1162
01:05:47,336 --> 01:05:50,407
مسئله این است که من هنوز می توانم دریافت کنم
او با آرامش وارد شود،

1163
01:05:50,408 --> 01:05:53,513
اما او اصرار دارد که می خواهد
تا اول با تو صحبت کنم،

1164
01:05:53,514 --> 01:05:56,255
رو در رو، معامله را به پایان برسانید. 
من؟

1165
01:05:56,256 --> 01:05:57,489
او به شما اعتماد دارد.

1166
01:05:58,553 --> 01:05:59,775
خوب، او باید.

1167
01:06:00,539 --> 01:06:05,130
اما در مورد هیچ ... معامله ای نمی دانم.

1168
01:06:05,131 --> 01:06:07,488
حداقل بگویم او یک توپ شل است.

1169
01:06:07,898 --> 01:06:10,194
او در غیر این صورت وارد نمی شود.

1170
01:06:10,544 --> 01:06:11,676
او می گوید داستانش را می گیرد

1171
01:06:11,677 --> 01:06:13,795
مستقیم به رسانه ها
این خوب نخواهد بود.

1172
01:06:13,796 --> 01:06:15,725
نه. این بد خواهد بود.

1173
01:06:17,094 --> 01:06:18,615
پس شما آن را انجام خواهید داد. عالی

1174
01:06:18,616 --> 01:06:20,858
او می خواهد ساعت 2 بعد از ظهر ملاقات کند. روی نقطه

1175
01:06:20,859 --> 01:06:24,339
ساعت 1:30 می برمت. 
صبر کن صبر کن اوه...

1176
01:06:28,054 --> 01:06:29,567
باشه، انجامش میدم

1177
01:06:30,288 --> 01:06:31,279
مرد خوب

1178
01:06:59,537 --> 01:07:00,366
اینجا بروید، پسران.

1179
01:07:00,367 --> 01:07:03,258
هی، قدرش را بدان
چقدر به شما مدیونیم؟

1180
01:07:03,259 --> 01:07:06,348
در CBI است. این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.
اوه، متشکرم.

1181
01:07:06,349 --> 01:07:09,660
خانم، داشتیم بحث می کردیم کیست
کسی است که ما در آنجا از آن محافظت می کنیم.

1182
01:07:09,661 --> 01:07:11,759
من فکر می کنم این یک سلبریتی است.

1183
01:07:11,760 --> 01:07:13,738
اگه بهت میگفتم باید بکشمت

1184
01:07:15,746 --> 01:07:16,950
به اندازه کافی منصفانه

1185
01:07:20,824 --> 01:07:23,425
هی، نگاه کن، بچه قورباغه! 
آن را دریافت کنید!

1186
01:07:23,939 --> 01:07:25,347
بگیر، ویل! آن را دریافت کنید!

1187
01:07:25,348 --> 01:07:26,525
پیتزا اینجاست!

1188
01:07:26,911 --> 01:07:28,079
پیتزا!

1189
01:07:30,798 --> 01:07:34,290
تو نجاتم دادی
آنها می خواستند به من حمله کنند.

1190
01:07:35,043 --> 01:07:37,304
هی، بچه ها آیا شما گرسنه هستید؟

1191
01:07:37,305 --> 01:07:38,343
بله.

1192
01:07:48,772 --> 01:07:51,679
چرا اینجا؟ خب، هایتاور فهمید
هیچ کس سعی نمی کند او را بکشد

1193
01:07:51,680 --> 01:07:53,197
در یک مکان عمومی مانند این

1194
01:07:53,689 --> 01:07:55,070
اینجا اینجا یک صندلی

1195
01:07:57,023 --> 01:07:58,202
ببخشید

1196
01:08:00,465 --> 01:08:03,251
اوه، می توانم یک گلدان بگیرم
lapsang souchong شما؟

1197
01:08:03,320 --> 01:08:05,434
و... قهوه، مشکی.

1198
01:08:11,920 --> 01:08:13,573
جین، من صدایت را بلند و واضح می شنوم.

1199
01:08:13,574 --> 01:08:15,354
اگر صدای من را می شنوید روی میز ضربه بزنید.

1200
01:08:18,050 --> 01:08:20,270
او را گرفتی، ریگز؟ 
او را گرفت.

1201
01:08:20,742 --> 01:08:22,256
و تمام درهای داخل و خارج.

1202
01:08:22,472 --> 01:08:24,437
ما روی همه نوار چسب زدیم
که وارد مرکز خرید می شود

1203
01:08:24,514 --> 01:08:27,006
اگر رد جان بیاید، او را جلوی دوربین بردیم.

1204
01:08:27,488 --> 01:08:28,681
اگر او بیاید.

1205
01:08:29,437 --> 01:08:30,448
او خواهد کرد.

1206
01:08:31,492 --> 01:08:32,442
متاسفم؟

1207
01:08:34,167 --> 01:08:37,258
آه، فقط، اوه... با خودم غر می زنم.

1208
01:08:42,276 --> 01:08:43,692
عصبی به نظر نمیرسه

1209
01:08:44,093 --> 01:08:48,159
نه. خب، آیا باید عصبی باشم؟

1210
01:08:52,563 --> 01:08:55,189
اوه، متشکرم. خیلی ممنون.

1211
01:08:57,049 --> 01:08:59,324
پروردگار عزیز، ما از شما برای این غذای عالی سپاسگزاریم

1212
01:08:59,325 --> 01:09:00,818
ما در شرف خوردن هستیم

1213
01:09:00,836 --> 01:09:03,285
ما از دوستانمان تشکر می کنیم.

1214
01:09:04,967 --> 01:09:07,157
ما شما را به خاطر نعمت های فراوان خود سپاسگزاریم. آمین

1215
01:09:07,158 --> 01:09:07,821
آمین 
آمین

1216
01:09:07,822 --> 01:09:09,750
آمین
همه درسته

1217
01:09:11,298 --> 01:09:13,068
مقداری می خواهید؟ 
بله، ممنون

1218
01:09:13,581 --> 01:09:15,083
آنها باید اکنون در مرکز خرید باشند.

1219
01:09:15,822 --> 01:09:17,119
فکر می کنید کار می کند؟

1220
01:09:17,979 --> 01:09:20,539
صادقانه بگویم، نه.
تلاش برای امیدوار بودن

1221
01:09:22,121 --> 01:09:23,437
آن پیتزا را دوست داری؟

1222
01:09:27,197 --> 01:09:28,667
او نمی آید، نه؟

1223
01:09:31,557 --> 01:09:32,749
او اینجا خواهد بود.

1224
01:09:33,331 --> 01:09:36,710
دقیقاً چه کسی تلاش می کند
به هر حال او را بکشم؟

1225
01:09:37,032 --> 01:09:38,313
خب گفتنش سخته

1226
01:09:40,328 --> 01:09:41,615
حدس شما چه کسی خواهد بود؟

1227
01:09:41,724 --> 01:09:42,940
خب، من بخش را اداره می کنم، پاتریک.

1228
01:09:42,941 --> 01:09:46,122
من پرونده ها را نمی خوانم.
تو اصلا نظری نداری

1229
01:09:46,123 --> 01:09:48,055
هیچ کدام. تو به من بگو

1230
01:09:48,501 --> 01:09:50,082
رد جان البته

1231
01:09:51,123 --> 01:09:52,378
البته.

1232
01:09:52,379 --> 01:09:54,952
من معتقدم او یک دوست در داخل CBI دارد.

1233
01:09:54,953 --> 01:09:57,521
اوه یکی دیگه
اوه، پروردگار خوب، این مرد یک اعجوبه است.

1234
01:09:57,522 --> 01:10:00,289
من معتقدم او دوستانی دارد
در سراسر ایالت -

1235
01:10:00,636 --> 01:10:02,143
دوستان قدرتمند

1236
01:10:02,183 --> 01:10:02,814
بیا

1237
01:10:02,815 --> 01:10:04,126
جدی میگم

1238
01:10:07,347 --> 01:10:09,926
می دانی، از تو خواهش می کنم، پاتریک، به دنبال کمک باش.

1239
01:10:09,927 --> 01:10:13,115
من دیوانه به نظر می رسم، نه؟ شاید من هستم.

1240
01:10:14,520 --> 01:10:15,431
شاید من نیستم.

1241
01:10:15,432 --> 01:10:17,851
نه، شما دیوانه به نظر نمی رسید.

1242
01:10:18,242 --> 01:10:21,432
شما فقط شبیه مردی به نظر می رسید که
خیلی به خودش فشار آورد،

1243
01:10:21,433 --> 01:10:23,397
که به انتهای طناب خود رسیده است

1244
01:10:23,655 --> 01:10:27,466
باید استراحت کنی،
با یک درمانگر مشورت کنید، شاید

1245
01:10:28,110 --> 01:10:30,219
می دانی، من خیلی چیزها را می دانم
دکتر -- پزشکان عالی

1246
01:10:30,220 --> 01:10:31,447
که به مردم کمک کرده اند -

1247
01:10:31,552 --> 01:10:33,360
طناب. طناب. 
آیا تو تاد جانسون را کشتی؟

1248
01:10:33,361 --> 01:10:35,751
چی؟ N-نه. 
آیا تو تاد جانسون را کشتی؟

1249
01:10:35,752 --> 01:10:37,696
نه! چه بلایی سرت اومده؟!

1250
01:10:38,586 --> 01:10:40,697
ریگزبی، چو، قاتل به طناب نیاز داشت

1251
01:10:40,698 --> 01:10:42,787
برای بالا رفتن از بالکن
برای رسیدن به اتاق زیر

1252
01:10:42,788 --> 01:10:46,565
او اتاق 605 را هدف قرار نداد.
او اتاق 505 را هدف قرار داده بود.

1253
01:10:46,566 --> 01:10:48,437
***

1254
01:10:49,666 --> 01:10:50,783
***

1255
01:10:53,330 --> 01:10:54,130
هی، بچه ها

1256
01:10:54,131 --> 01:10:55,355
هی، ون پلت.

1257
01:10:55,360 --> 01:10:56,877
این مامور O'Laughlin، FBI است.

1258
01:10:56,878 --> 01:10:59,583
ما اینجا هستیم تا مامور لیسبون را راحت کنیم.
از آشنایی با شما خوشحالم

1259
01:10:59,584 --> 01:11:00,892
آره همینطور

1260
01:11:07,435 --> 01:11:10,600
اوه، میدونی چیه؟
گوشیمو گذاشتم تو ماشین

1261
01:11:10,601 --> 01:11:12,343
اوه آیا می توانم کلیدها را داشته باشم؟
آره

1262
01:11:12,549 --> 01:11:14,544
با تشکر یک ثانیه نمیشه، باشه؟ 
باشه

1263
01:11:22,378 --> 01:11:23,374
آیا می توانید دروازه را دریافت کنید؟

1264
01:11:39,716 --> 01:11:41,227
میدونی چقدر زیبا به نظر میرسی؟

1265
01:11:41,228 --> 01:11:42,674
اوه ساکت

1266
01:11:51,608 --> 01:11:53,384
اوه، بیا

1267
01:12:17,097 --> 01:12:18,683
***

1268
01:12:19,017 --> 01:12:21,157
این کاملا غیر قابل قبول است.

1269
01:12:21,529 --> 01:12:23,289
اگر فوری دریافت نکنم
و توضیح واضح

1270
01:12:23,290 --> 01:12:25,025
در مورد اینکه اینجا چه خبر است،

1271
01:12:25,026 --> 01:12:28,914
همین الان دارم میرم
راه برو راه برو

1272
01:12:29,919 --> 01:12:31,514
بسیار خوب، عواقبی خواهد داشت.

1273
01:12:31,712 --> 01:12:32,998
کلمات من را علامت گذاری کنید

1274
01:12:35,862 --> 01:12:37,676
اوه، بیا جواب تلفن لعنتیتو بده

1275
01:12:47,849 --> 01:12:48,792
مامان!

1276
01:12:48,793 --> 01:12:51,172
این چیزی است که شما در حال تماشای آن هستید، میمی.
بدون استدلال

1277
01:12:51,173 --> 01:12:53,560
نمایش های شما برای ویل خیلی بزرگ شده اند.
یاهو

1278
01:12:53,561 --> 01:12:55,589
شما می دانید که. شما آن را می دانید!

1279
01:13:11,618 --> 01:13:13,469
جین، اوه، یک ثانیه صبر کن

1280
01:13:15,874 --> 01:13:16,374
هی، بچه ها

1281
01:13:16,375 --> 01:13:17,784
سلام رئیس 
سلام.

1282
01:13:19,497 --> 01:13:20,068
چه خبر؟

1283
01:13:20,069 --> 01:13:22,216
به من گوش کن برترام نیست.

1284
01:13:22,217 --> 01:13:23,712
اولافلین است.

1285
01:13:24,085 --> 01:13:27,276
جین، من نمی شنوم. چی؟ 
اولافلین

1286
01:13:27,658 --> 01:13:30,169
مرد رد جان اولافلین است.

1287
01:13:34,639 --> 01:13:35,142
لیسبون!

1288
01:13:35,143 --> 01:13:36,291
***

1289
01:13:37,284 --> 01:13:38,274
***

1290
01:13:39,490 --> 01:13:40,530
حرکت نکن

1291
01:13:42,606 --> 01:13:44,157
چیکار کردی کریگ؟

1292
01:13:44,490 --> 01:13:46,444
متاسفم برای این، گریس، واقعا.

1293
01:13:46,717 --> 01:13:48,592
من واقعاً به شما علاقه مند شده ام.

1294
01:13:51,503 --> 01:13:53,759
من نمی فهمم. چرا این کار را می کنی؟

1295
01:13:54,600 --> 01:13:56,716
این شما نیستید. این من هستم.

1296
01:14:09,331 --> 01:14:10,376
مامان!

1297
01:14:11,070 --> 01:14:12,314
آنجا بمان.

1298
01:14:14,117 --> 01:14:15,793
نگاه نکن! نگاه نکن!

1299
01:14:15,938 --> 01:14:17,459
برو تو اتاق بیا

1300
01:14:21,001 --> 01:14:23,453
اوه، کریگ. کریگ

1301
01:14:26,342 --> 01:14:27,301
گریس

1302
01:14:40,747 --> 01:14:41,625
لیسبون!

1303
01:14:41,626 --> 01:14:42,665
لیسبون!

1304
01:14:44,877 --> 01:14:45,882
لیسبون!

1305
01:14:48,445 --> 01:14:49,453
لیسبون

1306
01:14:50,278 --> 01:14:53,969
اولافلین مرده
من زخمی هستم، اما خوبم.

1307
01:14:56,348 --> 01:14:59,212
گریس، با شماره 9-1-1 از تلفن ثابت تماس بگیرید.

1308
01:14:59,446 --> 01:15:00,487
باشه

1309
01:15:02,459 --> 01:15:03,936
حالت خوب میشه؟

1310
01:15:05,437 --> 01:15:06,737
فکر کنم حالم خوب بشه

1311
01:15:16,116 --> 01:15:17,359
لیسبون، به من گوش کن

1312
01:15:17,599 --> 01:15:19,318
آیا می توانید تلفن اولافلین را بگیرید؟

1313
01:15:32,370 --> 01:15:33,108
من آن را دریافت کردم.

1314
01:15:33,109 --> 01:15:34,050
عالیه

1315
01:15:34,765 --> 01:15:37,789
شماره گیری مجدد را فشار دهید و به هر کسی که پاسخ می دهد بگویید--

1316
01:15:39,650 --> 01:15:41,475
به او بگویید اولافلین مرده است.

1317
01:15:59,547 --> 01:16:00,523
سلام.

1318
01:16:01,162 --> 01:16:02,482
این مامور لیسبون است.

1319
01:16:02,888 --> 01:16:04,218
اولافلین مرده

1320
01:16:05,741 --> 01:16:06,980
این خیلی بد است.

1321
01:16:09,522 --> 01:16:12,102
مهم نیست.
شما بعضی ها را می برید، بعضی ها را از دست می دهید، حدس می زنم.

1322
01:16:21,047 --> 01:16:22,298
گفت: مهم نیست.

1323
01:16:22,923 --> 01:16:24,303
بعضی ها را ببر، بعضی ها را از دست بده."

1324
01:16:28,302 --> 01:16:29,542
من با شما تماس خواهم گرفت.

1325
01:17:05,648 --> 01:17:06,893
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1326
01:17:07,025 --> 01:17:10,755
آره تازه با کی صحبت می کردی؟

1327
01:17:11,112 --> 01:17:14,412
چرا این تجارت شماست؟
با من بازی نکن

1328
01:17:14,945 --> 01:17:16,377
آقا من نمی دونم مشکل شما چیه

1329
01:17:16,378 --> 01:17:18,624
اما تو مرا خیلی ناراحت می کنی

1330
01:17:18,625 --> 01:17:21,706
فقط حرف نمی زدی
به ترزا لیسبون؟ به چه کسی؟

1331
01:17:21,707 --> 01:17:24,328
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
آیا باید با امنیت تماس بگیرم؟

1332
01:17:25,642 --> 01:17:27,210
من فقط دارم با شما درگیرم

1333
01:17:28,694 --> 01:17:30,098
میدونی من کی هستم

1334
01:17:31,675 --> 01:17:33,008
به هر حال به من بگو

1335
01:17:33,774 --> 01:17:35,317
من اسم های زیادی دارم

1336
01:17:36,893 --> 01:17:39,127
برخی به من می گویند "جان سرخ".

1337
01:17:59,808 --> 01:18:01,082
نقاط توخالی

1338
01:18:02,601 --> 01:18:04,330
سوراخی به اندازه مشت ایجاد می کنند.

1339
01:18:04,728 --> 01:18:06,607
اگه لازم نباشم بهت صدمه نمیزنم

1340
01:18:07,311 --> 01:18:10,176
از آشنایی رو در رو با شما خیلی خوشحالم...

1341
01:18:10,225 --> 01:18:11,473
به این ترتیب.

1342
01:18:11,505 --> 01:18:12,432
میدونی آخرین باری که دیدمت

1343
01:18:12,433 --> 01:18:14,782
همه چیز خیلی... فوق العاده بود...

1344
01:18:16,026 --> 01:18:17,836
خیلی بی آرامش

1345
01:18:19,314 --> 01:18:21,743
صحبت کردن در آن سخت است
نوع محیط

1346
01:18:22,005 --> 01:18:24,379
از کجا بفهمم که شما همانی هستید که می گویید؟

1347
01:18:25,752 --> 01:18:27,381
این یک سوال عمیق است.

1348
01:18:30,380 --> 01:18:31,962
واقعاً چگونه کسی می داند که کسی کیست؟

1349
01:18:31,963 --> 01:18:34,639
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

1350
01:18:36,035 --> 01:18:38,415
وقتی اولافلین به من گفت
در مورد تله کوچک شما،

1351
01:18:38,416 --> 01:18:39,797
خیلی خوشحال شدم.

1352
01:18:40,413 --> 01:18:41,948
فرصت عالی

1353
01:18:41,949 --> 01:18:45,444
تا آخرین بار به شما یاد بدهم
درس فروتنی، اما نه.

1354
01:18:46,193 --> 01:18:48,630
تو برای یک بار پیروز شدی 
براوو

1355
01:18:49,420 --> 01:18:51,669
ارادتمند... براوو.

1356
01:18:51,670 --> 01:18:53,213
و میدونی چیه؟ این چیز خوبی است.

1357
01:18:53,453 --> 01:18:57,117
این چیزی را که من فکر می کردم تأیید می کند.

1358
01:18:57,419 --> 01:18:58,825
زمان ترک است.

1359
01:18:58,828 --> 01:18:59,854
ترک کنید.

1360
01:19:00,096 --> 01:19:02,283
بله، دیگر نه کشتار، نه خون.
بسه

1361
01:19:02,284 --> 01:19:05,143
آنجا بودم، این کار را انجام دادم. بازنشستگی

1362
01:19:05,743 --> 01:19:07,993
به خودم چهره ای جدید، هویتی جدید بدهم.

1363
01:19:09,119 --> 01:19:10,459
زندگی جدیدی را شروع کنید.

1364
01:19:11,800 --> 01:19:14,257
من مهارت ها و--و منابع دارم

1365
01:19:14,258 --> 01:19:15,649
که میتونم استفاده کنم

1366
01:19:16,625 --> 01:19:18,510
برای ایجاد یک مثبت واقعا
تغییر در این دنیا

1367
01:19:18,511 --> 01:19:21,740
برای افراد دیگر می دانی؟ برای کودکان.

1368
01:19:23,519 --> 01:19:24,767
حدس میزنم بوده ام...

1369
01:19:26,059 --> 01:19:29,640
دنبال رویاهای خودم برای
آنقدر طولانی که من فقط ...

1370
01:19:29,759 --> 01:19:32,595
من... از چشمم افتاد که چی هست
واقعا در این دنیا مهم است

1371
01:19:32,596 --> 01:19:35,235
من فکر می کنم که برای یک اتفاق می افتد
بسیاری از مردم، نه؟

1372
01:19:35,635 --> 01:19:37,120
قراره بخندم؟

1373
01:19:37,723 --> 01:19:39,348
چرا این همه را به من می گویی؟

1374
01:19:39,447 --> 01:19:40,416
خب...

1375
01:19:41,837 --> 01:19:44,019
من فکر می کنم ما یک ارتباط داریم
که نیاز به تکریم دارد

1376
01:19:44,020 --> 01:19:47,530
من-میخوام خداحافظی کنم
میخوام عذرخواهی کنم...

1377
01:19:48,431 --> 01:19:50,331
برای هر دردی که ممکن است برایت ایجاد کرده باشم،

1378
01:19:50,332 --> 01:19:53,280
و من می خواهم تو را از شر
این نفرینی که تو تحتش بوده ای

1379
01:19:53,281 --> 01:19:54,965
من تحت لعنت نیستم

1380
01:19:55,305 --> 01:19:57,800
محکوم به جستجوی بی پایان و عصبانی

1381
01:19:57,801 --> 01:19:59,491
برای انتقامی که هرگز نخواهی داشت

1382
01:19:59,492 --> 01:20:01,141
من اسم آن را نفرین می گذارم، اینطور نیست؟

1383
01:20:01,142 --> 01:20:05,082
من به آن بیشتر به عنوان یک سرگرمی نگاه می کنم،
و من آن انتقام را خواهم داشت.

1384
01:20:05,083 --> 01:20:07,661
انتقام؟ روی... روی... روی چی؟

1385
01:20:07,662 --> 01:20:10,305
نگاه کن - به من نگاه کن
من فقط یک پسر معمولی هستم.

1386
01:20:11,011 --> 01:20:13,660
شرط می بندم - فکر کردی من شاخ دارم، ها؟

1387
01:20:13,916 --> 01:20:16,748
درسته؟ من هیولا نیستم

1388
01:20:17,517 --> 01:20:18,727
من شیطان نیستم

1389
01:20:18,728 --> 01:20:22,137
من فقط یک انسان دیگر هستم با نقص

1390
01:20:22,138 --> 01:20:25,444
و رذایل و مشکلات
درست مثل هر کس دیگری

1391
01:20:26,649 --> 01:20:27,884
منو فراموش کن

1392
01:20:28,732 --> 01:20:30,660
من ارزش این را ندارم که زندگی شما را خراب کنم.

1393
01:20:30,661 --> 01:20:33,028
هر جا بروی ای آدم هذیان،

1394
01:20:33,029 --> 01:20:35,107
من تو را پیدا خواهم کرد و تو را خواهم کشت.

1395
01:20:35,198 --> 01:20:38,596
و بعد... آنوقت من تو را فراموش خواهم کرد.

1396
01:20:38,899 --> 01:20:40,240
مرد سرسخت

1397
01:20:42,907 --> 01:20:43,984
من اینجا هستم.

1398
01:20:47,087 --> 01:20:49,031
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید. بیا

1399
01:20:50,758 --> 01:20:53,289
تو آن اسلحه را کنار گذاشتی و
من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم.

1400
01:20:55,287 --> 01:20:56,149
ببینید صدای ما چگونه است؟

1401
01:20:56,150 --> 01:20:59,197
ما شبیه بچه های زمین بازی هستیم.

1402
01:20:59,198 --> 01:21:02,338
نمی بینی که من هستم -- من هستم
سعی می کنم به شما لطفی بکنم؟

1403
01:21:02,461 --> 01:21:08,038
انتقام گرفتن ضایع است
از وقت گرانبهای شما

1404
01:21:08,215 --> 01:21:10,158
جان شما با ارزش است، پاتریک.

1405
01:21:10,824 --> 01:21:12,927
به آن زندگی ارزشمند ادامه دهید.

1406
01:21:14,175 --> 01:21:15,677
برای خود زنی پیدا کنید که دوستش داشته باشید.

1407
01:21:15,678 --> 01:21:17,170
تشکیل خانواده بده.

1408
01:21:17,213 --> 01:21:18,401
وقتی مردی

1409
01:21:19,963 --> 01:21:21,054
باشه

1410
01:21:25,457 --> 01:21:27,446
فکر کردم ممکن است این نگرش را داشته باشید.

1411
01:21:28,640 --> 01:21:30,740
اوه، خوب من سعی کردم.

1412
01:21:32,878 --> 01:21:33,905
خداحافظ

1413
01:21:35,712 --> 01:21:37,594
هی، نمی تونی به سادگی دور بشی

1414
01:21:38,086 --> 01:21:39,100
من نمی توانم؟

1415
01:21:40,343 --> 01:21:41,651
همکارانت رفته اند

1416
01:21:42,207 --> 01:21:43,694
برای جلوگیری از من چه کاری می توانید انجام دهید؟

1417
01:21:44,141 --> 01:21:46,321
نمی دونم تو واقعا رد جان هستی.

1418
01:21:47,469 --> 01:21:48,541
به اندازه کافی منصفانه

1419
01:21:51,183 --> 01:21:53,177
همسرت خیلی تمیز بود

1420
01:21:55,758 --> 01:21:58,853
بوی زغال می داد
صابون قیر و اسطوخودوس.

1421
01:22:02,955 --> 01:22:05,122
دخترت بوی عرق میداد...

1422
01:22:07,178 --> 01:22:08,928
و توت فرنگی و خامه.

1423
01:22:10,487 --> 01:22:14,360
نوعی شامپو بچه گانه

1424
01:22:33,145 --> 01:22:34,940
لطفا صبر کنید

1425
01:23:24,828 --> 01:23:26,625
آیا می توانم چک را دریافت کنم، لطفا؟

1426
01:23:26,825 --> 01:23:37,025
همگام سازی توسط YYeTs.net
تصحیح شده توسط Adic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net